Русское читать/прочитать, украинское читати/прочитати и польское czytać/przeczytać сопоставляют несовершенный и совершенный вид. Это полезная отправная точка, но каждому члену пары нельзя назначить одно турецкое окончание. Сначала определите время действия и то, как оно представлено: как процесс, повторение или целое событие.
Основная идея
В этих ситуациях okuyor обозначает чтение в процессе сейчас, okuyordu — в определённый момент прошлого, а okur — привычку. Kitabı bir saatte okudu представляет чтение всей книги за час; bitirdi прямо указывает на завершение. Значение создают вместе глагол, дополнение и обстоятельство времени. Поэтому русскому несовершенному виду могут соответствовать разные турецкие формы.
Примеры
- Dün akşam Elif kitap okuyordu.Вчера вечером Элиф читала книгу.
- Elif kitabı dün bitirdi.Элиф вчера закончила читать книгу.
- Elif her akşam kitap okur.Элиф каждый вечер читает книги.
- Elif dün iki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi.Элиф вчера читала два часа, но не дочитала книгу.
- Elif kitabı bir saatte okudu.Элиф прочитала книгу за час.
- Elif şimdi kitap okuyor.Элиф сейчас читает книгу.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переводите каждое прошедшее время несовершенного вида через okuyordu. И okudu не всегда значит «дочитала всю книгу»: İki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi сообщает о двух часах чтения без завершения книги. При этом okuyordu не означает, что она так и не дочитала книгу позже.
Попробуйте сами
Выберите форму: вчера в девять чтение ещё продолжалось. Dün saat dokuzda Elif hâlâ kitap ___. (okuyordu / bitirdi)
Показать ответ или пример ответа
okuyordu
okuyordu: девять часов — момент внутри процесса чтения. Слово hâlâ подтверждает, что чтение тогда ещё продолжалось; дальнейший результат не указан.
Она прочитала и последнюю страницу. Выберите форму со значением завершения. Elif kitabın son sayfasını da okudu. Kitabı ___. (bitirdi / okuyordu)
Показать ответ или пример ответа
bitirdi
bitirdi: прочитана и последняя страница, поэтому есть явный результат. Эта форма сообщает именно о завершении чтения.
Выберите форму для регулярной вечерней привычки. Elif her akşam kitap ___. (okur / bitirdi)
Показать ответ или пример ответа
okur
okur: her akşam задаёт здесь регулярную привычку. Bitirdi сообщало бы о завершении в прошлом, а не о повторяющемся действии.
Выберите форму: она читала два часа, но не дочитала книгу. Elif dün iki saat kitap ___ ama kitabı bitirmedi. (okudu / bitirdi)
Показать ответ или пример ответа
okudu
okudu: два часа — время, проведённое за чтением. Продолжение bitirmedi прямо исключает завершение книги, поэтому здесь по-русски естественно «читала», а не «прочитала».
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите форму: вчера в девять чтение ещё продолжалось. Dün saat dokuzda Elif hâlâ kitap ___. (okuyordu / bitirdi)
Она прочитала и последнюю страницу. Выберите форму со значением завершения. Elif kitabın son sayfasını da okudu. Kitabı ___. (bitirdi / okuyordu)
Выберите форму для регулярной вечерней привычки. Elif her akşam kitap ___. (okur / bitirdi)
Выберите форму: она читала два часа, но не дочитала книгу. Elif dün iki saat kitap ___ ama kitabı bitirmedi. (okudu / bitirdi)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Придумайте три коротких контекста: чтение, продолжавшееся в определённый момент вчера, ежедневную привычку и дочитанную книгу. Выберите турецкие формы и поясните, что сказано о завершении. Отдельные времена потренируйте на связанных страницах грамматики.