Le russe читать/прочитать, l’ukrainien читати/прочитати et le polonais czytać/przeczytać opposent la lecture imperfective à une lecture envisagée comme un tout, au perfectif. Ces paires servent de point de départ, mais on ne peut pas attribuer une terminaison turque fixe à chaque membre. Identifiez d’abord le moment de l’action et la manière de la présenter.
Le principe
Dans ces situations, okuyor montre la lecture en cours maintenant, okuyordu la lecture en cours à un moment du passé et okur une habitude. Kitabı bir saatte okudu présente la lecture complète du livre en une heure ; bitirdi dit explicitement qu’elle l’a terminé. Le verbe, le complément et l’expression temporelle contribuent ensemble au sens. Un imperfectif slave peut donc correspondre à plusieurs formes turques.
Exemples
- Dün akşam Elif kitap okuyordu.Elif était en train de lire un livre hier soir.
- Elif kitabı dün bitirdi.Elif a fini le livre hier.
- Elif her akşam kitap okur.Elif lit des livres tous les soirs.
- Elif dün iki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi.Elif a lu pendant deux heures hier, mais elle n’a pas terminé le livre.
- Elif kitabı bir saatte okudu.Elif a lu le livre en une heure.
- Elif şimdi kitap okuyor.Elif est en train de lire un livre.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas systématiquement un passé imperfectif slave par okuyordu. Et okudu ne signifie pas toujours « a fini tout le livre » : İki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi décrit deux heures de lecture sans achèvement du livre. Inversement, okuyordu ne dit pas qu’elle ne l’a jamais terminé par la suite.
À vous de jouer
Choisissez la forme indiquant que la lecture était toujours en cours hier à neuf heures. Dün saat dokuzda Elif hâlâ kitap ___. (okuyordu / bitirdi)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okuyordu
okuyordu : neuf heures se situe à l’intérieur de l’activité. Hâlâ indique qu’elle se poursuivait alors, sans préciser son issue ultérieure.
Elle a aussi lu la dernière page. Choisissez la forme qui exprime l’achèvement. Elif kitabın son sayfasını da okudu. Kitabı ___. (bitirdi / okuyordu)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bitirdi
bitirdi : la dernière page a elle aussi été lue. Le résultat est donc atteint, et cette forme nomme l’achèvement de la lecture.
Choisissez la forme exprimant une habitude du soir. Elif her akşam kitap ___. (okur / bitirdi)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okur
okur : her akşam décrit ici une routine régulière. Bitirdi rapporterait un achèvement passé, sans exprimer l’habitude demandée.
Choisissez la forme compatible avec deux heures de lecture sans terminer le livre. Elif dün iki saat kitap ___ ama kitabı bitirmedi. (okudu / bitirdi)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okudu
okudu : les deux heures mesurent le temps consacré à lire. Bitirmedi exclut explicitement l’achèvement du livre ; une activité passée n’implique pas que tout a été lu.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez la forme indiquant que la lecture était toujours en cours hier à neuf heures. Dün saat dokuzda Elif hâlâ kitap ___. (okuyordu / bitirdi)
Elle a aussi lu la dernière page. Choisissez la forme qui exprime l’achèvement. Elif kitabın son sayfasını da okudu. Kitabı ___. (bitirdi / okuyordu)
Choisissez la forme exprimant une habitude du soir. Elif her akşam kitap ___. (okur / bitirdi)
Choisissez la forme compatible avec deux heures de lecture sans terminer le livre. Elif dün iki saat kitap ___ ama kitabı bitirmedi. (okudu / bitirdi)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez trois contextes : une lecture encore en cours à un moment précis hier, une habitude quotidienne et un livre terminé. Choisissez les formes turques et expliquez ce que chaque phrase dit de l’achèvement. Travaillez ensuite chaque temps sur les pages de grammaire associées.