O russo читать/прочитать, o ucraniano читати/прочитати e o polonês czytać/przeczytać opõem a leitura no aspecto imperfectivo à leitura vista como um todo, no perfectivo. Esses pares ajudam, mas cada membro não corresponde a uma única terminação turca. Primeiro identifique quando a ação ocorre e como ela é apresentada.
A ideia
Nestas situações, okuyor indica leitura em andamento agora, okuyordu leitura em andamento em um momento passado e okur um hábito regular. Kitabı bir saatte okudu apresenta a leitura completa do livro em uma hora; bitirdi diz explicitamente que ela terminou. Verbo, objeto e expressão de tempo contribuem juntos para o sentido. Um imperfectivo eslavo pode, portanto, corresponder a várias formas turcas.
Exemplos
- Dün akşam Elif kitap okuyordu.Elif estava lendo um livro ontem à noite.
- Elif kitabı dün bitirdi.Elif terminou o livro ontem.
- Elif her akşam kitap okur.Elif lê livros todas as noites.
- Elif dün iki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi.Elif leu por duas horas ontem, mas não terminou o livro.
- Elif kitabı bir saatte okudu.Elif leu o livro em uma hora.
- Elif şimdi kitap okuyor.Elif está lendo um livro agora.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza automaticamente todo passado imperfectivo eslavo com okuyordu. E okudu nem sempre significa que ela terminou o livro inteiro: İki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi relata duas horas de leitura sem concluir o livro. Por outro lado, okuyordu não afirma que ela nunca o terminou depois.
Experimente
Escolha a forma que indica que a leitura ainda estava em andamento ontem às nove. Dün saat dokuzda Elif hâlâ kitap ___. (okuyordu / bitirdi)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
okuyordu
okuyordu: nove horas é um momento dentro da atividade de leitura. Hâlâ indica que ela ainda continuava naquele momento; o resultado posterior fica em aberto.
Ela também leu a última página. Escolha a forma que expressa a conclusão. Elif kitabın son sayfasını da okudu. Kitabı ___. (bitirdi / okuyordu)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bitirdi
bitirdi: a última página também foi lida. Assim, o resultado foi alcançado e essa forma expressa a conclusão da leitura.
Escolha a forma que expressa um hábito de todas as noites. Elif her akşam kitap ___. (okur / bitirdi)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
okur
okur: her akşam descreve aqui uma rotina regular. Bitirdi relataria uma conclusão no passado, sem expressar o hábito pedido.
Escolha a forma compatível com duas horas de leitura sem terminar o livro. Elif dün iki saat kitap ___ ama kitabı bitirmedi. (okudu / bitirdi)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
okudu
okudu: as duas horas medem o tempo dedicado à leitura. Bitirmedi nega explicitamente a conclusão do livro; uma atividade passada não implica que o livro inteiro tenha sido lido.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha a forma que indica que a leitura ainda estava em andamento ontem às nove. Dün saat dokuzda Elif hâlâ kitap ___. (okuyordu / bitirdi)
Ela também leu a última página. Escolha a forma que expressa a conclusão. Elif kitabın son sayfasını da okudu. Kitabı ___. (bitirdi / okuyordu)
Escolha a forma que expressa um hábito de todas as noites. Elif her akşam kitap ___. (okur / bitirdi)
Escolha a forma compatível com duas horas de leitura sem terminar o livro. Elif dün iki saat kitap ___ ama kitabı bitirmedi. (okudu / bitirdi)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três contextos curtos: uma leitura ainda em andamento ontem em certo horário, um hábito diário e um livro terminado. Escolha as formas turcas e explique o que cada frase diz sobre a conclusão. Pratique os tempos separadamente nas páginas de gramática relacionadas.