Un cuaderno perdido: escribir un cuento en turco

La idea

Organiza tres partes: personaje y lugar, pérdida y búsqueda, y desenlace. El dibujo del padre da a Elif un motivo para volver. Mantente cerca de lo que ella observa, recuerda y siente; no hace falta inventar los pensamientos del vendedor de té. Distingue el fondo (bekliyordu), un hecho anterior (unutmuştu) y la siguiente acción (geri döndü). La cremallera cerrada al final remite a la pérdida inicial. Es una estrategia de escritura, no un esquema obligatorio para todos los cuentos.

Lee el texto

Ejemplos

• O sabah Elif iskelede vapuru bekliyordu.Aquella mañana, Elif esperaba el ferri en el embarcadero.
• Çizim defterini bankın üzerinde unutmuştu.Había olvidado su cuaderno de dibujo en el banco.
• Vapur kalkınca boş çantasını fark etti.Cuando zarpó el ferri, se dio cuenta de que su bolso estaba vacío.
• Defterin ilk sayfasında babasının yıllar önce çizdiği bir ev vardı; Elif o resmi kaybetmek istemiyordu.En la primera página del cuaderno había una casa que su padre había dibujado años antes; Elif no quería perder aquel dibujo.
• Bir sonraki vapurla geri döndü, ama bank artık boştu.Volvió en el siguiente ferri, pero el banco ya estaba vacío.
• Tam umudunu kaybederken çaycı, tezgâhın altından mavi bir defter çıkardı.Justo cuando perdía la esperanza, el vendedor de té sacó un cuaderno azul de debajo del mostrador.
• Elif kapağı görünce rahatladı; defter yağmurdan ıslanmamıştı.Elif sintió alivio al ver la cubierta: el cuaderno no se había mojado con la lluvia.
• Çaycıya teşekkür etmek için son sayfaya onun resmini çizdi.Para agradecer al vendedor de té, dibujó su retrato en la última página.
• Eve dönerken defteri çantasına koydu ve bu kez fermuarı kapattı.De camino a casa, guardó el cuaderno en el bolso y esta vez cerró la cremallera.

Presta atención

Omitir el sujeto puede ocultar un cambio de personaje. En Çaycı defteri Elif'e verdi. Gülümsedi., cualquiera de los dos podría sonreír. Si te refieres a Elif, escribe Elif gülümsedi. Repetir el nombre aclara quién actúa.

Pruébalo

1. Elige el verbo que presenta un hecho terminado antes de la salida del ferri. unutmuştu / bekliyordu

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   unutmuştu

   unutmuştu: el olvido del cuaderno es anterior a la salida del ferri. bekliyordu describe, en cambio, la espera que ya estaba en curso.

2. Completa la frase con el conector que expresa contraste. Geri döndü, ___ bank artık boştu. (ama / bu yüzden)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ama

   ama: el regreso crea la expectativa de encontrar el cuaderno. El banco vacío contradice esa expectativa; no es consecuencia del regreso.

3. Completa el hueco para dejar claro que quien sonríe es Elif. Çaycı defteri Elif'e verdi. ___ gülümsedi.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Elif

   Elif: el nombre le atribuye la sonrisa a ella. El sujeto anterior era el vendedor, por lo que omitirlo ahora dejaría una ambigüedad.

4. ¿Qué final retoma el problema del inicio del relato? Escribe 1 o 2. 1: Ertesi gün başka bir şehirde yeni bir lokanta açıldı. / 2: Elif bu kez çantasının fermuarını kapattı.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   2

   2: cerrar la cremallera muestra un cambio de conducta tras la pérdida. Abrir un restaurante ajeno a los hechos iniciaría otra trama.

Úsalo hoy

Escribe 140–180 palabras en turco sobre la desaparición de un objeto importante para alguien. Usa tres párrafos, un motivo para buscarlo, un contratiempo y un final que retome un detalle inicial. Mantén la perspectiva de un personaje. Después, marca cada cambio de quien realiza la acción y comprueba que quede claro quién actúa.