Un contraste peut porter sur une possibilité imaginée ou sur un fait établi.

Le principe

Even if introduit une condition possible ou hypothétique : le résultat reste le même, qu’elle se réalise ou non. Even though introduit un fait qui contraste de façon surprenante avec la proposition principale. La subordonnée peut venir en premier ; elle est alors suivie d’une virgule.

Exemples

  • Even if the train is late, Maya will attend the meeting.Même si le train est en retard, Maya assistera à la réunion.
  • Even though the train was late, Maya attended the meeting.Bien que le train ait été en retard, Maya a assisté à la réunion.
  • We'll open the garden even if the sky stays cloudy.Nous ouvrirons le jardin même si le ciel reste couvert.
  • Even though the soup was cold, Amir enjoyed it.Bien que la soupe ait été froide, Amir l'a appréciée.
  • I would keep the painting even if nobody else liked it.Je garderais le tableau même si personne d'autre ne l'aimait.
  • The children played outside even though it was windy.Les enfants ont joué dehors bien qu'il y ait eu du vent.

La lecture utilise une voix anglaise synthétique de votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas la prononciation.

Point de vigilance

Ne présentez pas un événement futur incertain comme une simple possibilité avec even though. Après even if, pour une condition future, on emploie normalement le présent plutôt que will.

À vous de jouer

  1. Choisissez la réponse adaptée au contexte. The forecast is uncertain. ___ it snows tomorrow, the clinic will stay open. (even if / even though)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    even if

    even if : la neige n’est qu’une possibilité dans les prévisions.

  2. Choisissez la réponse adaptée au contexte. The lights were out, but the concert happened. ___ the lights were out, the concert went ahead. (even if / even though)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    even though

    even though : les lumières étaient effectivement éteintes, mais le concert a eu lieu.

  3. Choisissez la réponse adaptée au contexte. The price might rise. Leo will buy the ticket ___ the price rises. (even if / even though)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    even if

    even if : Leo achètera le billet, que le prix augmente ou non.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez le lien adapté au contexte, puis écrivez un exemple avec chacun.