Décris-tu où se trouve un objet, ou le poses-tu quelque part ? L’allemand distingue ces deux sens. Compare une veste sur le canapé avec l’action de l’y poser.
Le principe
Liegen, stehen et sitzen décrivent une position. Legen, stellen et setzen indiquent qu’on crée cette position. Avec les prépositions spatiales mixtes, le lieu répond à wo? et prend le datif ; la destination répond à wohin? et prend l’accusatif.
| Infinitif | Prétérit | Parfait |
|---|---|---|
| liegen | lag | hat gelegen |
| legen | legte | hat gelegt |
| stehen | stand | hat gestanden |
| stellen | stellte | hat gestellt |
| sitzen | saß | hat gesessen |
| setzen | setzte | hat gesetzt |
Dem ou den ? Revois lieu et destination avec les prépositions mixtes. Prépositions mixtes allemandes : lieu ou destination ?
Choisis d’abord la position
Un livre peut être à plat ou debout. Utilise liegen/legen pour la position à plat et stehen/stellen pour la position verticale. Pour une personne, distingue être assis et s’asseoir : ich sitze et ich setze mich. Il s’agit ici des sens spatiaux concrets ; ces verbes ont aussi d’autres emplois.
Le tableau donne les formes habituelles avec haben. Dans le sud de l’espace germanophone, sein est également standard avec sitzen, stehen et liegen. Ce choix régional de l’auxiliaire est distinct de la différence entre gelegt et gelegen.
Exemples
- Ich lege die Jacke auf das Sofa.Je pose la veste sur le canapé.
- Die Jacke liegt auf dem Sofa.La veste est posée sur le canapé.
- Mira stellt den Wasserkocher neben die Tasse.Mira pose la bouilloire à côté de la tasse.
- Der Wasserkocher steht neben der Tasse.La bouilloire se trouve à côté de la tasse.
- Wir setzen uns ans Fenster.Nous nous asseyons près de la fenêtre.
- Jetzt sitzen wir am Fenster.Maintenant, nous sommes assis près de la fenêtre.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Un mouvement ne suffit pas à imposer l’accusatif : Ich tanze im Zimmer décrit une danse à l’intérieur de la pièce. Distingue aussi l’objet et le lieu : Ich lege die Jacke auf das Sofa comporte un objet et une destination à l’accusatif.
À vous de jouer
Die Jacke ist bereits auf dem Sofa. Sie ___ dort. (liegt / legt)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
liegt
Liegt décrit la position de la veste. Legt indiquerait que quelqu’un pose un objet.
Mira stellt den Wasserkocher neben ___ Tasse. (die / der)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
die
Die marque la destination après neben. Une fois posée, la bouilloire se trouve neben der Tasse.
Wir möchten am Fenster sitzen. Wir setzen ___ ans Fenster.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
uns
Uns correspond à wir : wir setzen uns. Le pronom réfléchi désigne les personnes qui s’asseyent.
Gestern habe ich die Jacke auf das Sofa ___. (legen)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelegt
Gelegt est le participe de legen, l’action de poser. Gelegen appartient à liegen, qui décrit la position.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Die Jacke ist bereits auf dem Sofa. Sie ___ dort. (liegt / legt)
Mira stellt den Wasserkocher neben ___ Tasse. (die / der)
Wir möchten am Fenster sitzen. Wir setzen ___ ans Fenster.
Gestern habe ich die Jacke auf das Sofa ___. (legen)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Déplace trois objets dans ta chambre. Pour chacun, formule une phrase sur l’action, puis sur sa nouvelle position. Ensuite, assieds-toi : Ich setze mich …, puis Ich sitze … .