Auf exprime généralement l'anticipation joyeuse ; über la joie liée à un motif présent ou reçu.

der Urlaub
das Geschenk
der Besuch
die Nachricht
der Brief

Le principe

Les deux prépositions prennent l'accusatif dans ces constructions. Gardez le pronom réfléchi et comparez le voyage de demain au cadeau déjà arrivé.

Des structures à comparer
Form / MusterBeispiel / Gegensatz
Vorfreudesich freuen auf + Akkusativ
Freude über Anlasssich freuen über + Akkusativ
Präsensich freue mich / du freust dich
Perfekthat sich gefreut

Exemples

  • Ich freue mich auf den Urlaub.
  • Sie freut sich über das Geschenk.
  • Wir freuen uns auf euren Besuch.
  • Freust du dich über die gute Nachricht?
  • Er hat sich sehr über den Brief gefreut.
  • Ich freue mich, dich zu sehen.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Conservez le pronom réfléchi et adaptez-le au sujet : ich freue mich, du freust dich, wir freuen uns. Dans ces constructions, il est à l’accusatif, même si le complément avec auf ou über l’est aussi.

À vous de jouer

  1. Ich denke voller Vorfreude an den morgigen Urlaub: Ich freue mich ___ den Urlaub. (auf / über)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    auf

    Réponse : “auf”. Auf indique l’anticipation ; über la joie liée au motif présent ou reçu.

  2. Ich bin froh, dass ich das Geschenk bekommen habe: Ich freue mich ___ das Geschenk. (auf / über)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    über

    Réponse : “über”. Auf indique l’anticipation ; über la joie liée au motif présent ou reçu.

  3. Du freust ___ auf Samstag. (dich / dir)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    dich

    Réponse : “dich”. Le pronom réfléchi accusatif renvoie au sujet de cette phrase.

À utiliser aujourd’hui

Réécrivez « Ich freue mich auf den Urlaub. » avec du puis wir. Vérifiez chaque terminaison verbale et les pronoms qui changent.