Auf обычно выражает радостное ожидание, über — радость по текущему или полученному поводу.

der Urlaub
das Geschenk
der Besuch
die Nachricht
der Brief

Основная идея

Оба предлога требуют аккузатива в этих конструкциях. Сохраняйте возвратное местоимение и сравните завтрашнюю поездку с уже полученным подарком.

Сравнение конструкций
Form / MusterBeispiel / Gegensatz
Vorfreudesich freuen auf + Akkusativ
Freude über Anlasssich freuen über + Akkusativ
Präsensich freue mich / du freust dich
Perfekthat sich gefreut

Примеры

  • Ich freue mich auf den Urlaub.
  • Sie freut sich über das Geschenk.
  • Wir freuen uns auf euren Besuch.
  • Freust du dich über die gute Nachricht?
  • Er hat sich sehr über den Brief gefreut.
  • Ich freue mich, dich zu sehen.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Помните об этом различии: Возвратное местоимение в аккузативе относится к подлежащему.

Попробуйте сами

  1. Ich denke voller Vorfreude an den morgigen Urlaub: Ich freue mich ___ den Urlaub. (auf / über)

    Показать ответ или пример ответа

    auf

    Ответ: “auf”. Auf указывает на предвкушение; über — на радость по текущему или полученному поводу.

  2. Ich bin froh, dass ich das Geschenk bekommen habe: Ich freue mich ___ das Geschenk. (auf / über)

    Показать ответ или пример ответа

    über

    Ответ: “über”. Auf указывает на предвкушение; über — на радость по текущему или полученному поводу.

  3. Du freust ___ auf Samstag. (dich / dir)

    Показать ответ или пример ответа

    dich

    Ответ: “dich”. Возвратное местоимение в аккузативе относится к подлежащему.

Используйте сегодня

Перепишите «Ich freue mich auf den Urlaub.» с du и wir. Проверьте каждое окончание глагола и изменяющиеся местоимения.