Étudiez les exemples allemands, faites les exercices avant de consulter les réponses et appliquez la méthode à votre apprentissage.

der Satz
die Stelle
die Übersetzung
die Bedeutung
die Form
die Hilfe

Le principe

Essayez d’abord de comprendre l’allemand, puis vérifiez seulement le passage obscur dans la traduction. Revenez aux formes allemandes, cachez l’aide et réutilisez la structure. Un sens équivalent n’implique pas le même cas ou le même ordre des mots.

Exemples

  • Ich versuche zuerst, den deutschen Satz zu verstehen.
  • Dann prüfe ich eine schwierige Stelle.
  • Die Übersetzung erklärt die Bedeutung.
  • Ich vergleiche trotzdem die deutschen Formen.
  • Danach verdecke ich die Hilfe.
  • Ich benutze das Muster in einem neuen Satz.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne transférez pas automatiquement la grammaire de votre langue dans une phrase allemande.

À vous de jouer

  1. Bedeutung verstanden: Ich helfe dem Kind. Welchen Fall hat dem Kind?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dativ.

    Helfen demande le datif : on dit dem Kind.

  2. Was folgt nach dem Lesen der Übersetzung: nur weiterblättern oder den deutschen Satz selbst verwenden?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Den deutschen Satz selbst verwenden.

    Réutiliser la phrase allemande entraîne le rappel une fois le sens compris.

  3. Ersetzen Sie Kind durch Frau: Ich helfe ___.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    der Frau

    Au datif féminin, on emploie der Frau et non die Frau.

À utiliser aujourd’hui

Appliquez la méthode à une nouvelle situation. Utilisez cette amorce, puis vérifiez votre réponse avec la leçon : «Ich verstehe den Satz. Jetzt ändere ich ...»