件 compte des affaires ou occurrences distinctes, comme des demandes et des incidents.

Le principe

Placez le nombre devant 件 : 一件 se lit いっけん, 二件 にけん et 三件 さんけん. 六件 se lit ろっけん, 八件 はっけん et 十件 じゅっけん ou じっけん. Demandez le nombre avec 何件（なんけん）. La quantité peut suivre le nom : 問い合わせが一件ありました.

Des structures à comparer
FormeLecture
一件いっけん
二件にけん
三件さんけん
四件よんけん
五件ごけん
六件ろっけん
七件ななけん
八件はっけん
九件きゅうけん
十件じゅっけん／じっけん
何件なんけん

Exemples

  • 今日きょうは問とい合あわせが一件いっけんありました。Aujourd’hui, il y a eu une demande de renseignements.
  • 申もうし込こみを二件にけん受うけ付つけました。Nous avons reçu deux inscriptions.
  • 事故じこが三件さんけん報告ほうこくされました。Trois accidents ont été signalés.
  • この地域ちいきでは事件じけんが八件はっけん起おきました。Huit incidents se sont produits dans cette région.
  • 相談そうだんは全部ぜんぶで十件じゅっけんです。Il y a dix demandes de conseil au total.
  • 昨日きのうは苦情くじょうが何件なんけん届とどきましたか。Combien de réclamations sont arrivées hier ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

件 compte les affaires elles-mêmes, pas les personnes ni les objets. Deux personnes dans un incident ne font pas nécessairement deux cas.

À vous de jouer

  1. 「一件」の読よみ方かたをひらがなで書かいてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いっけん

    一件 se lit いっけん : いち se contracte et un petit っ précède けん.

  2. 「八件」の読よみ方かたをひらがなで書かいてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    はっけん

    八件 se lit はっけん : はち se contracte devant けん.

  3. 「何件」の読よみ方かたをひらがなで書かいてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なんけん

    何件 se lit なんけん et demande le nombre de cas.

À utiliser aujourd’hui

Comptez les demandes du jour avec 件, puis demandez combien de réclamations sont arrivées.