Un bento est un repas emballé. Comparez les deux choix de cette carte fictive.

Le principe

Le nom placé avant 弁当 indique l’ingrédient principal : 鮭弁当 contient du saumon et 唐揚げ弁当 du poulet frit. 付き signifie « inclus » et 円 indique les yens. Les exemples sont en japonais poli.

Des structures à comparer
JaponaisSens
鮭さけ弁当べんとうbento au saumon
唐揚からあげ弁当べんとうbento au poulet frit
付つきinclus
円えんyen

Exemples

  • 鮭さけ弁当べんとうは６５０円えんです。Le bento au saumon coûte 650 yens.
  • 唐揚からあげ弁当べんとうは７００円えんです。Le bento au poulet frit coûte 700 yens.
  • 鮭さけ弁当べんとうはご飯はん付つきです。Le riz accompagne le bento au saumon.
  • 唐揚からあげ弁当べんとうには野菜やさいも付ついています。Le bento au poulet comprend aussi des légumes.
  • 鮭さけ弁当べんとうを一ひとつください。Un bento au saumon, s’il vous plaît.
  • 唐揚からあげ弁当べんとうは５０円えん高たかいです。Le bento au poulet coûte 50 yens de plus.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le nom met en avant un ingrédient mais ne donne pas la liste complète. Au besoin, demandez au vendeur les ingrédients ou allergènes.

À vous de jouer

  1. Quel bento contient du saumon ? （鮭さけ弁当べんとう／唐揚からあげ弁当べんとう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    鮭弁当

    鮭 signifie saumon ; 鮭弁当 est donc le bento au saumon.

  2. Qu’est-ce qui est inclus ? 鮭さけ弁当べんとうはご飯はん付つきです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ご飯

    付き signifie « inclus » : le riz accompagne le repas.

  3. Combien de yens coûte le bento au saumon ? 鮭さけ弁当べんとう：６５０円えん

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    650

    Le bento au saumon coûte 650 yens ; 700 yens est le prix du bento au poulet.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez un repas et dites en japonais son prix et un aliment inclus.