Demandez un plat à emporter, précisez la quantité et demandez un sac.

Le principe

持ち帰り（もちかえり） signifie à emporter ; 持ち帰りでお願いします demande une commande à emporter. 二つ（ふたつ） compte deux objets. おにぎりを二つ demande deux boulettes de riz. 袋（ふくろ） signifie sac ; 袋もお願いします en demande un aussi.

Des structures à comparer
JaponaisSens
持もち帰かえりできますか。Est-ce possible à emporter ?
おにぎりを二ふたつお願ねがいします。Deux boulettes de riz, s'il vous plaît.
いいえ、持もち帰かえりでお願ねがいします。Non, à emporter, s'il vous plaît.
袋ふくろもお願ねがいします。Un sac aussi, s'il vous plaît.

Exemples

  • 持もち帰かえりできますか。Est-ce possible à emporter ?
  • はい、持もち帰かえりできます。Oui, c'est possible à emporter.
  • おにぎりを二ふたつお願ねがいします。Deux boulettes de riz, s'il vous plaît.
  • 店みせで食たべますか。Mangez-vous sur place ?
  • いいえ、持もち帰かえりでお願ねがいします。Non, à emporter, s'il vous plaît.
  • 袋ふくろもお願ねがいします。Un sac aussi, s'il vous plaît.
  • 合計ごうけいはいくらですか。Quel est le total ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

店で食べますか demande si vous mangerez sur place. La vente à emporter et le prix des sacs varient ; renseignez-vous auprès du personnel.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 家いえで食たべます。＿でお願ねがいします。（もちかえり／てんない）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    もちかえり

    持ち帰り（もちかえり） signifie à emporter ; 持ち帰りでお願いします demande une commande à emporter.

  2. Choisissez et complétez : おにぎりを二ふたつください。数かずは？（ふたつ／ひとつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ふたつ

    二つ（ふたつ） compte deux objets. おにぎりを二つ demande deux boulettes de riz.

  3. Choisissez et complétez : 入いれるものをお願ねがいします。＿をください。（ふくろ／じかん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ふくろ

    袋（ふくろ） signifie sac ; 袋もお願いします en demande un aussi.

À utiliser aujourd’hui

Demandez si la vente à emporter est possible, commandez deux articles et demandez un sac.