Beaucoup de personnes disent いただきます avant de manger et ごちそうさまでした après le repas.

Le principe

Beaucoup de personnes disent いただきます avant de manger et ごちそうさまでした après le repas. ご飯 peut désigner le riz cuit ou un repas ; 箸（はし） signifie baguettes. Ces formules expriment la gratitude et leur emploi dépend du contexte.

Des structures à comparer
JaponaisSens
いただきますformule avant de manger
ごちそうさまでしたformule après le repas
箸はしbaguettes

Exemples

  • 食たべる前まえに「いただきます」と言いいます。Avant de manger, je dis « いただきます ».
  • 食たべた後あとに「ごちそうさまでした」と言いいます。Après le repas, je dis « ごちそうさまでした ».
  • 朝あさ、ご飯はんを食たべます。Le matin, je mange du riz.
  • 箸はしで魚さかなを食たべます。Je mange du poisson avec des baguettes.
  • この料理りょうりはおいしいです。Ce plat est délicieux.
  • お茶ちゃをもう一杯いっぱいください。Une autre tasse de thé, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

いただきます se dit avant le repas. Les repas et les ustensiles varient : tout le monde ne mange pas de la même façon.

À vous de jouer

  1. Choisissez la forme japonaise correspondant à « formule avant de manger » : （いただきます／ごちそうさまでした）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただきます

    いただきます correspond à « formule avant de manger » ; ごちそうさまでした correspond à « formule après le repas ».

  2. Choisissez la forme japonaise correspondant à « formule après le repas » : （箸はし／ごちそうさまでした）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ごちそうさまでした

    ごちそうさまでした correspond à « formule après le repas » ; 箸 correspond à « baguettes ».

  3. Choisissez la forme japonaise correspondant à « baguettes » : （箸はし／いただきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    箸

    箸 correspond à « baguettes » ; いただきます correspond à « formule avant de manger ».

À utiliser aujourd’hui

À l’aide du tableau, écrivez deux phrases sur ce thème. Lisez-les à voix haute et comparez-les aux exemples.