Découvrez les personnes et les charges liées au gouvernement d’une ville castrale.

Le principe

大名 désigne le seigneur d’un domaine et 家老 un conseiller de haut rang chargé d’affaires importantes. 町奉行 était un magistrat participant à l’administration et à la justice urbaines. Les exemples utilisent le japonais poli moderne.

Exemples

  • 大名だいみょうは城しろを拠点きょてんにしました。Le daimyō avait son château pour base.
  • 家老かろうは藩はんの重要じゅうような仕事しごとを任まかされました。Un conseiller principal reçut la charge d’affaires importantes du domaine.
  • 町奉行まちぶぎょうは町まちの行政ぎょうせいや裁判さいばんに関かかわりました。Un magistrat urbain participait à l’administration et à la justice de la ville.
  • 役人やくにんは記録きろくを調しらべました。Le fonctionnaire a examiné les registres.
  • 町人ちょうにんは役人やくにんに願ねがいを伝つたえました。Un citadin a transmis une requête à un fonctionnaire.
  • 役職やくしょくの名前なまえや仕事しごとは藩はんや時代じだいによって違ちがいました。Les noms et les fonctions des postes variaient selon le domaine et l’époque.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

町人 désigne un citadin et non une charge. Les titres et les fonctions variaient selon le domaine et l’époque.

À vous de jouer

  1. 藩はんの重要じゅうような仕事しごとを任まかされる役職やくしょくは？ （家老かろう／町人ちょうにん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    家老

    家老 désigne le conseiller principal ; 町人 signifie citadin.

  2. 町まちの行政ぎょうせいや裁判さいばんに関かかわる役職やくしょくは？ （町奉行まちぶぎょう／大名だいみょう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    町奉行

    町奉行 est le magistrat urbain ; 大名 désigne le seigneur.

  3. 城しろを拠点きょてんにした領主りょうしゅは？ （大名だいみょう／役人やくにん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    大名

    大名 désigne le seigneur ; 役人 est un terme général pour fonctionnaire.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une requête adressée à un fonctionnaire avec 町人 et 役人.