Edo est la ville devenue Tokyo. Apprenez le vocabulaire de la vie urbaine dans son contexte historique.

Le principe

L’époque d’Edo, ou des Tokugawa, est généralement datée de 1603 à 1868. Edo devint une grande ville ; marchands et artisans participèrent à une culture urbaine vivante, notamment le kabuki et l’ukiyo-e. 商人 désigne un marchand et 店 une boutique. Les exemples utilisent le japonais poli moderne, sans reconstituer la langue historique.

Des structures à comparer
TermeSens
江戸えど今いまの東京とうきょう
商人しょうにん物ものを売うる人ひと
歌舞伎かぶき芝居しばい
浮世絵うきよえ絵えや版画はんが

Exemples

  • 江戸えどは今いまの東京とうきょうです。Edo est l’actuelle Tokyo.
  • 江戸えど時代じだいの町まちには、店みせがありました。Il y avait des boutiques dans les villes de l’époque d’Edo.
  • 人ひとは町まちで物ものを買かいました。Les gens achetaient des choses en ville.
  • 商人しょうにんは店みせで品物しなものを売うりました。Les marchands vendaient des marchandises dans les boutiques.
  • 江戸えどでは歌舞伎かぶきが人気にんきでした。Le kabuki était populaire à Edo.
  • 今いま、博物館はくぶつかんで浮世絵うきよえを見みます。Aujourd’hui, je regarde des ukiyo-e au musée.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Edo était une ville précise, pas un synonyme du Japon entier. L’ukiyo-e comprend des peintures et des estampes ; la vie urbaine a évolué durant cette période.

À vous de jouer

  1. Quelle ville actuelle s’appelait Edo ? 「東京（とうきょう）／京都（きょうと）」

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    東京

    江戸 est le nom historique associé à l’actuelle Tokyo ; 京都 désigne Kyoto.

  2. Qui vend des marchandises ? 「商人（しょうにん）／先生（せんせい）」

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    商人

    Un 商人 vend des marchandises ; un 先生 est un enseignant.

  3. Quel théâtre était populaire à Edo ? 「歌舞伎（かぶき）／映画（えいが）」

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    歌舞伎

    歌舞伎 désigne le théâtre kabuki ; 映画 signifie film.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez en deux phrases japonaises modernes une visite imaginaire dans une boutique d’Edo. Nommez un art urbain.