Demandez l’heure et renseignez-vous sur l’ouverture et la fermeture d’un magasin.

Le principe

何時 demande une heure ; 今何時ですか signifie « quelle heure est-il ? ». に marque l’heure d’ouverture dans 九時に開きます : le magasin ouvre à neuf heures. まで marque une limite : 六時まで signifie jusqu’à six heures, et non à partir de six heures.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、今いま何時なんじですか。Excusez-moi, quelle heure est-il ?
今いまは三時さんじです。Il est trois heures.
あの店みせは何時なんじに開あきますか。À quelle heure ouvre ce magasin là-bas ?

Exemples

  • すみません、今いま何時なんじですか。Excusez-moi, quelle heure est-il ?
  • 今いまは三時さんじです。Il est trois heures.
  • あの店みせは何時なんじに開あきますか。À quelle heure ouvre ce magasin là-bas ?
  • 九時くじに開あきます。Cela ouvre à neuf heures.
  • 今日きょうは何時なんじまでですか。Jusqu’à quelle heure est-ce ouvert aujourd’hui ?
  • 今日きょうは六時ろくじまでです。Aujourd’hui, c’est ouvert jusqu’à six heures.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Si nécessaire, précisez le matin ou le soir et vérifiez les horaires réels du jour concerné.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 今いま＿ですか。（なんじ／どこ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なんじ

    何時 demande une heure ; 今何時ですか signifie « quelle heure est-il ? ».

  2. Choisissez et complétez : 九時くじ＿開あきます。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque l’heure d’ouverture dans 九時に開きます : le magasin ouvre à neuf heures.

  3. Choisissez et complétez : 今日きょうは九時くじから六時ろくじ＿です。（まで／から）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    まで

    まで marque une limite : 六時まで signifie jusqu’à six heures, et non à partir de six heures.

À utiliser aujourd’hui

Demandez l’heure, puis quand un magasin ouvre et jusqu’à quelle heure il reste ouvert aujourd’hui.