Dites ce qui s’est passé et quand vous pensez arriver.

Le principe

電車に乗り遅れました signifie que vous avez raté le train ; に indique le train manqué. 次の電車に乗ります décrit la suite. 着くと思います exprime une estimation.

Exemples

  • すみません、電車でんしゃに乗のり遅おくれました。Pardon, j’ai raté le train.
  • 駅えきに着ついたとき、電車でんしゃはもう出でていました。Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
  • 次つぎの電車でんしゃに乗のります。Je prendrai le prochain train.
  • 次つぎの電車でんしゃは十分じゅっぷん後ごに出でます。Le prochain train part dans dix minutes.
  • 三時さんじ半はんごろ着つくと思おもいます。Je pense arriver vers 15 h 30.
  • お待またせして、すみません。Pardon de vous faire attendre.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

乗り遅れました ne signifie pas que le train était en retard. 十分後 veut dire dans dix minutes ; 三時半ごろ donne une heure approximative.

À vous de jouer

  1. 電車でんしゃに＿＿。（乗のり遅おくれました／飲のみました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    乗り遅れました

    乗り遅れました est la forme polie au passé pour dire qu’on a raté le train.

  2. ＿＿の電車でんしゃに乗のります。（次つぎ／前まえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    次

    次 désigne le prochain train que vous comptez prendre.

  3. 十分じゅっぷん＿＿に出でます。（後ご／前まえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    後

    後 indique un départ dans dix minutes.

À utiliser aujourd’hui

Dites le dialogue à voix haute, puis remplacez les heures par vos estimations.