Lisez ce texte original sur une bibliothèque et suivez la réalisation de son projet.

Le principe

Repérez d’abord le but : attirer davantage de lecteurs. しかし introduit le manque de personnel ; そこで relie ce problème à la demande d’aide. その結果 annonce le résultat. Suivez les acteurs et situez l’ouverture grâce à 先月から.

Lire le texte

町まちの図書館としょかんは利用者りようしゃを増ふやすために、日曜日にちようびも開あけることにしました。しかし、職員しょくいんの数かずが足たりず、すぐには始はじめられませんでした。そこで、図書館としょかんは地域ちいきの人ひとに手伝てつだいを頼たのみました。

集あつまった人ひとたちは、本ほんを棚たなに戻もどす仕事しごとなどを引ひき受うけました。その結果けっか、図書館としょかんは先月せんげつから日曜日にちようびも開あいています。今いまでは、平日へいじつに来こられない人ひとも本ほんを借かりられます。

Exemples

  • 町まちの図書館としょかんは利用者りようしゃを増ふやすために、日曜日にちようびも開あけることにしました。La bibliothèque municipale a décidé d’ouvrir aussi le dimanche pour attirer plus de lecteurs.
  • しかし、職員しょくいんの数かずが足たりず、すぐには始はじめられませんでした。Mais le personnel manquait, si bien que cela n’a pas pu commencer immédiatement.
  • そこで、図書館としょかんは地域ちいきの人ひとに手伝てつだいを頼たのみました。La bibliothèque a donc demandé de l’aide aux habitants.
  • 集あつまった人ひとたちは、本ほんを棚たなに戻もどす仕事しごとなどを引ひき受うけました。Les personnes réunies ont accepté des tâches comme remettre les livres en rayon.
  • その結果けっか、図書館としょかんは先月せんげつから日曜日にちようびも開あいています。Depuis le mois dernier, la bibliothèque est donc aussi ouverte le dimanche.
  • 今いまでは、平日へいじつに来こられない人ひとも本ほんを借かりられます。Désormais, les personnes qui ne peuvent pas venir en semaine peuvent aussi emprunter des livres.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La décision ne signifie pas une ouverture immédiate : le manque de personnel l’a retardée. L’aide vient des habitants, pas des auteurs.

À vous de jouer

  1. 図書館としょかんがすぐに日曜日にちようびも開あけられなかったのはなぜですか。（職員しょくいんが足たりなかったから／本ほんがなかったから）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    職員が足りなかったから

    職員が足りなかったから : la deuxième phrase indique que le manque de personnel empêchait de commencer tout de suite.

  2. 図書館としょかんは誰だれに手伝てつだいを頼たのみましたか。（地域ちいきの人ひと／本ほんの作者さくしゃ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    地域の人

    地域の人 : après そこで, la bibliothèque demande de l’aide aux habitants.

  3. 日曜日にちようびの開館かいかんはいつから始はじまりましたか。（先月せんげつ／来月らいげつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    先月

    先月 : 先月から situe le début au mois dernier ; 来月 signifie le mois prochain.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les deux paragraphes, choisissez les réponses et retrouvez la phrase qui justifie chacune.