ていく présente un changement ou une action dans son déroulement à partir d’un point de départ.

Le principe

Ajoutez いく à la forme en て : 減る → 減っていく. Avec これから, la construction décrit souvent une évolution future ou un effort poursuivi. Le point de départ peut être passé : なっていきました suit alors l’évolution depuis ce moment.

Des structures à comparer
VerbeChangement ou continuation
減へる減へっていきます
変かわる変かわっていきます
勉強べんきょうする勉強べんきょうしていきます

Exemples

  • これから、人口じんこうは減へっていきます。À partir de maintenant, la population va diminuer.
  • 春はるになると、だんだん暖あたたかくなっていきます。Au printemps, il fait progressivement plus chaud.
  • 子こどもたちはこれから大おおきくなっていきます。Les enfants vont continuer à grandir.
  • 私わたしはこれからも日本語にほんごを勉強べんきょうしていきます。Je vais continuer à étudier le japonais.
  • 時間じかんがたつと、その音おとは小ちいさくなっていきました。Avec le temps, le son s’est progressivement atténué.
  • 町まちの景色けしきはこれから変かわっていくでしょう。Le paysage de la ville va sans doute évoluer.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Selon le contexte, ていく peut aussi décrire un déplacement vers l’extérieur. てくる peut au contraire décrire une évolution jusqu’au point de référence.

À vous de jouer

  1. 「減へる」→ ＿＿いきます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    減って

    減って — La forme en て de 減る est 減って ; ajoutez いきます.

  2. 「変かわる」→ ＿＿いきます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    変わって

    変わって — La forme en て de 変わる est 変わって.

  3. 「勉強べんきょうする」→ ＿＿いきます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    勉強して

    勉強して — する devient して devant いきます.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un changement attendu et une activité que vous poursuivrez.