Une porte peut être ouverte parce qu’elle s’est ouverte auparavant. ている peut décrire ce résultat durable.

Le principe

Ajoutez います à la forme en て du verbe (いる en style neutre) : 開く → 開いています. Avec un verbe de changement, celui-ci a eu lieu et son résultat demeure au moment considéré. 結婚しています signifie être marié.

Des structures à comparer
ChangementÉtat résultant
開あく開あいています
消きえる消きえています
結婚けっこんする結婚けっこんしています

Exemples

  • ドアが開あいています。La porte est ouverte.
  • 窓まどが閉しまっています。La fenêtre est fermée.
  • 電気でんきが消きえています。La lumière est éteinte.
  • 田中たなかさんは結婚けっこんしています。Tanaka est marié.
  • 壁かべに絵えが掛かかっています。Un tableau est accroché au mur.
  • 道みちが雪ゆきで覆おおわれています。La route est couverte de neige.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

ている ne décrit pas toujours une action en cours : ドアが開いています indique généralement une porte ouverte. 読んでいます peut décrire une lecture en cours. てある souligne souvent une action intentionnelle et son résultat.

À vous de jouer

  1. ドアが＿＿います。（開あく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    開いて

    開いて — La forme en て de 開く est 開いて ; la porte est ouverte.

  2. 電気でんきが＿＿います。（消きえる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    消えて

    消えて — 消える devient 消えて ; la lumière est éteinte.

  3. 田中たなかさんは＿＿います。（結婚けっこんする）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    結婚して

    結婚して — する devient して ; la personne est mariée.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez l’état actuel de trois objets de votre chambre et le changement qui a produit chaque état.