てくる présente un changement ou une action comme une évolution vers le présent.

Le principe

Ajoutez くる à la forme en て : 増える → 増えてくる. Le passé poli きました indique que l’évolution atteint le présent : changement progressif, début nouvellement constaté ou action poursuivie jusque-là.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireChangement jusqu’à présent
なるなってきました
増ふえる増ふえてきました
降ふる降ふってきました

Exemples

  • だんだん暖あたたかくなってきました。Il a progressivement fait plus chaud.
  • 最近さいきん、この町まちの人ひとが増ふえてきました。Récemment, la population de cette ville a augmenté.
  • 日本語にほんごが少すこしわかってきました。Je commence à comprendre un peu le japonais.
  • 雨あめが降ふってきました。La pluie s’est mise à tomber.
  • 空そらが暗くらくなってきました。Le ciel s’est assombri.
  • 三年さんねん、日本語にほんごを勉強べんきょうしてきました。J’étudie le japonais depuis trois ans.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

てくる peut aussi exprimer un déplacement vers le locuteur, comme dans 走ってきました. Le contexte décide ; ていく regarde souvent vers l’avenir.

À vous de jouer

  1. 暖あたたかく（なる）→ 暖あたたかく＿＿きました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なって

    なって — La forme en て de なる est なって.

  2. 人ひとが（増ふえる）→ 人ひとが＿＿きました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    増えて

    増えて — La forme en て de 増える est 増えて.

  3. 雨あめが（降ふる）→ 雨あめが＿＿きました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    降って

    降って — 降る devient 降って ; la pluie a commencé.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un changement observé et une action que vous avez poursuivie jusqu’à présent.