Reconnaissez 因 dans 原因, 要因 et 因果関係 ; retenez chaque mot entier dans son contexte.

Le principe

原因 (げんいん) signifie cause ; origine ; 要因 (よういん), facteur ; 因果関係 (いんがかんけい), relation de cause à effet. 因 compte 6 traits : suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG lié. Mémorisez chaque lecture avec son mot. Lecture sino-japonaise: イン（原因）.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
原因げんいんcause ; origine
要因よういんfacteur
因果関係いんがかんけいrelation de cause à effet

Exemples

  • 事故じこの原因げんいんを調しらべています。Nous recherchons la cause de l’accident.
  • 遅おくれた原因げんいんは雨あめでした。La pluie était la cause du retard.
  • 成功せいこうの要因よういんを考かんがえます。Nous réfléchissons aux facteurs du succès.
  • 天気てんきも一ひとつの要因よういんです。La météo est aussi l’un des facteurs.
  • この二ふたつに因果関係いんがかんけいがあるか調しらべます。Nous vérifierons s’il existe un lien de cause à effet entre ces deux choses.
  • 因果関係いんがかんけいはまだ明あきらかではありません。La relation de cause à effet n’est pas encore claire.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

原因 est une cause ; 要因 est un facteur qui contribue au résultat. 因果関係 désigne un lien causal : deux événements simultanés ne suffisent pas à le prouver. Comparez 因 et 団 : leurs éléments diffèrent, 因＝囗＋大；団＝囗＋寸.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 原因 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    げんいん

    原因 se lit げんいん et signifie cause ; origine.

  2. Écrivez la lecture de 要因 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よういん

    要因 se lit よういん et signifie facteur.

  3. Complétez le kanji manquant : ＿果関係（いんがかんけい）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    因

    因 complète 因果関係, qui se lit いんがかんけい et signifie relation de cause à effet.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 因 de mémoire, lisez 原因 et 要因 à voix haute puis construisez une phrase avec l’un des deux.