Rencontrez 処 dans 処理, 対処 et 処分. Associez chaque mot entier et sa lecture à un contexte concret.

Le principe

処 compte 5 traits ; suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG en lien. Comparez 処理（しょり） et 対処（たいしょ）. Apprenez la lecture avec le mot entier, pas avec le caractère isolé.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
処理しょりJe traite les documents dans l’ordre.
対処たいしょJe fais face au problème calmement.
処分しょぶんJe me suis débarrassé des vieux meubles.

Exemples

  • 問題もんだいに冷静れいせいに対処たいしょします。Je fais face au problème calmement.
  • 書類しょるいを順番じゅんばんに処理しょりします。Je traite les documents dans l’ordre.
  • 古ふるい家具かぐを処分しょぶんしました。Je me suis débarrassé des vieux meubles.
  • 情報じょうほうの処理しょりに時間じかんがかかります。Le traitement des informations prend du temps.
  • 応急処置おうきゅうしょちを学校がっこうで学まなびます。J’apprends les premiers secours à l’école.
  • 問題もんだいに対処たいしょする方法ほうほうを考かんがえます。Je réfléchis à une façon de faire face au problème.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

処理 désigne le traitement d’une tâche ; 対処 consiste à faire face à une situation ou à un problème. Ne confondez pas 処 et 所 dans 台所（だいどころ）, « cuisine » : ce sont des caractères et des mots différents.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 処理 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しょり

    処理 se lit しょり. En contexte : Je traite les documents dans l’ordre.

  2. Écrivez la lecture de 対処 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    たいしょ

    対処 se lit たいしょ. En contexte : Je fais face au problème calmement.

  3. Complétez le kanji manquant : ＿分（しょぶん）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    処

    処 complète 処分, qui se lit しょぶん. En contexte : Je me suis débarrassé des vieux meubles.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 処 trois fois à l’aide du diagramme. Cachez le tableau, lisez 処理 et 対処 à voix haute, puis vérifiez les lectures et les sens.