Découvrez 逃 dans des mots liés à la fuite et aux occasions manquées. Retenez chaque lecture avec le mot entier.

Le principe

逃 comporte 9 traits. Suivez le diagramme lié pour leur ordre. 逃げる（にげる） signifie fuir ; 逃がす（にがす）, laisser quelqu’un ou quelque chose s’échapper. 逃走（とうそう） désigne la fuite et 見逃す（みのがす） peut signifier manquer quelque chose.

Des structures à comparer
MotLectureSens
逃げるにげるLe chat s’est échappé de la pièce.
逃がすにがすJ’ai laissé l’oiseau s’échapper de sa cage.
逃走とうそうLa police recherche le suspect en fuite.
見逃すみのがすJ’ai manqué la dernière scène du film.

Exemples

  • 猫ねこが部屋へやから逃にげました。Le chat s’est échappé de la pièce.
  • 私わたしたちは安全あんぜんな場所ばしょに逃にげました。Nous avons fui vers un endroit sûr.
  • 私わたしは鳥とりをかごから逃にがしました。J’ai laissé l’oiseau s’échapper de sa cage.
  • 警察けいさつは逃走とうそうした容疑者ようぎしゃを探さがしています。La police recherche le suspect en fuite.
  • 映画えいがの最後さいごの場面ばめんを見逃みのがしました。J’ai manqué la dernière scène du film.
  • 彼女かのじょは犬いぬから逃にげました。Elle a échappé au chien.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Avec 逃げる, le sujet s’échappe ; avec 逃がす, il laisse un autre s’échapper. 逃 ne se lit pas toujours に : dans 逃走, il se lit とう.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 逃げる en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にげる

    逃げる se lit にげる : le chat s’est échappé de la pièce. Retenez la lecture avec le verbe entier.

  2. Écrivez la lecture de 逃走 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    とうそう

    逃走 se lit とうそう : la police recherche le suspect en fuite. Le composé utilise とう.

  3. Choisissez le kanji manquant : 見＿す（みのがす）［逃／返］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    逃

    逃 complète 見逃す（みのがす）. Ici, il s’agit de manquer la dernière scène.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 逃 en suivant le diagramme. Cachez le tableau, lisez 逃げる et 逃走, puis formez une phrase avec 逃がす.