Découvrez 替 dans les changements et échanges du quotidien. Retenez chaque lecture avec le mot entier.

Le principe

替 compte 12 traits ; suivez le schéma lié. 替える（かえる） signifie remplacer une chose, et 着替える（きがえる） se changer. Dans 交替（こうたい）, il se lit たい, mais dans 両替（りょうがえ）, がえ.

Exemples

  • 電池でんちを新あたらしいものに替かえます。Je remplace les piles par des neuves.
  • 家いえに帰かえってから着替きがえます。Je me change après être rentré chez moi.
  • 次つぎの駅えきで電車でんしゃを乗のり替かえます。Je change de train à la prochaine gare.
  • 二人ふたりで交替こうたいして運転うんてんします。Nous conduisons à tour de rôle.
  • 銀行ぎんこうで円えんをドルに両替りょうがえします。Je change des yens en dollars à la banque.
  • 古ふるいタオルを新あたらしいタオルに取とり替かえます。Je remplace la vieille serviette par une neuve.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

替える insiste sur le remplacement d’une chose par une autre. 変える peut désigner un changement d’état ou de nature ; choisissez l’écriture selon le contexte.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 着替える en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きがえる

    着替える se lit きがえる et signifie se changer. Retenez la lecture avec le verbe entier.

  2. Écrivez la lecture de 交替 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    こうたい

    交替 se lit こうたい et désigne une alternance, comme pour la conduite dans l’exemple.

  3. Choisissez le kanji manquant : 両＿（りょうがえ）［替／近］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    替

    替 complète 両替（りょうがえ）, le change de monnaie ; 近 ne forme pas ce mot.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 替 en suivant le schéma, cachez les lectures et composez une phrase avec 着替える ou 両替.