Découvrez 般 dans des mots qui désignent une catégorie générale ou un domaine dans son ensemble.

Le principe

般 comporte 10 traits ; suivez le diagramme lié. Sa lecture on est はん, mais 一般 et 全般 se lisent いっぱん et ぜんぱん. Retenez les changements de son avec chaque mot.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
一般いっぱんCette bibliothèque est ouverte au grand public.
一般的いっぱんてきEn général, les hivers sont doux dans cette région.
全般ぜんぱんElle supervise l’ensemble du travail.

Exemples

  • この図書館としょかんは一般いっぱんに公開こうかいされています。Cette bibliothèque est ouverte au grand public.
  • 一般的いっぱんてきにこの地域ちいきの冬ふゆは暖あたたかいです。En général, les hivers sont doux dans cette région.
  • 一般向いっぱんむけの経済けいざいの本ほんを買かいました。J’ai acheté un livre d’économie destiné au grand public.
  • 彼女かのじょは仕事しごと全般ぜんぱんを管理かんりしています。Elle supervise l’ensemble du travail.
  • 計画けいかく全般ぜんぱんについて先生せんせいと話はなしました。J’ai discuté de l’ensemble du projet avec mon professeur.
  • 一般いっぱん販売はんばいは明日あしたから始はじまります。La vente des billets au grand public commence demain.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

一般 signifie général ou ordinaire ; 全般 couvre un domaine dans son ensemble. Cela ne signifie pas que tous les cas sont identiques.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 一般 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いっぱん

    一般 se lit いっぱん : le petit っ double la consonne et はん devient ぱん.

  2. Écrivez la lecture de 全般 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ぜんぱん

    全般 se lit ぜんぱん : après 全, 般 se prononce ぱん et désigne tout le domaine.

  3. Choisissez le kanji manquant : 一＿（いっぱん）［般／船］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    般

    般 complète 一般, « général » ; 船 signifie bateau et est un autre caractère.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 般 avec le diagramme, cachez le tableau et lisez les deux mots. Formez une phrase avec 全般.