Découvrez 全 dans les mots 全部 et 安全. Apprenez la lecture et le sens de chaque mot entier en contexte.

Le principe

Un kanji peut avoir des lectures d’origine japonaise et d’autres venues du chinois ; apprenez-les avec les mots. Comparez 全部（ぜんぶ） et 安全（あんぜん）. 全 compte 6 traits ; suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG lié.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
全部ぜんぶtout ; totalité
安全あんぜんsécurité ; sûr
全体ぜんたいensemble ; totalité

Exemples

  • その本ほんを全部ぜんぶ読よみました。J’ai lu ce livre en entier.
  • 全部ぜんぶで十個じゅっこあります。Il y en a dix au total.
  • 安全あんぜんな道みちを歩あるきます。Je marche sur une route sûre.
  • この問題もんだいは安全あんぜんに関係かんけいしています。Cette question concerne la sécurité.
  • 計画けいかくの全体ぜんたいを見みてから決きめます。Je déciderai après avoir examiné l’ensemble du projet.
  • 町まち全体ぜんたいが明あかるくなりました。Toute la ville est devenue plus lumineuse.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

全部 signifie la totalité ; 安全 signifie sécurité, et non « tout ». Comparez les éléments : 全：人＋王／会：人＋云。

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 全部 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ぜんぶ

    全部 se lit ぜんぶ et signifie tout ; totalité. Retenez cette lecture avec le mot.

  2. Écrivez la lecture de 安全 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    あんぜん

    安全 se lit あんぜん et signifie sécurité ; sûr. Retenez cette lecture avec le mot.

  3. Complétez le kanji manquant : ＿体（ぜんたい）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    全

    全 complète 全体, qui se lit ぜんたい et signifie ensemble ; totalité.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 全 de mémoire et lisez 全部 et 安全 à voix haute. Vérifiez ensuite les lectures et les sens.