Découvrez 過 dans des mots liés au passage, au passé et à l’excès. Retenez chaque lecture avec le mot entier.

Le principe

過 comporte 12 traits ; le schéma lié en montre l’ordre. 過ぎる（すぎる） signifie passer ou dépasser, 過ごす（すごす） passer du temps et 過去（かこ） le passé. Après le radical d’un verbe, すぎる exprime l’excès : 食べ過ぎる signifie trop manger.

Exemples

  • 三時間さんじかんが過すぎました。Trois heures se sont écoulées.
  • 週末しゅうまつを家族かぞくと過すごしました。J’ai passé le week-end en famille.
  • 昨日きのうは食たべ過すぎました。Hier, j’ai trop mangé.
  • このかばんは重おもすぎます。Ce sac est trop lourd.
  • 過去かこの失敗しっぱいから学まなびました。J’ai tiré des leçons des erreurs passées.
  • 電車でんしゃが駅えきを通とおり過すぎました。Le train a dépassé la gare.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

過ぎる décrit le temps qui passe de lui-même ; avec 過ごす, la durée passée est le complément. Devant すぎる, un adjectif en い perd son い final : 重い devient 重すぎる.

À vous de jouer

  1. 過去 → ひらがな

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かこ

    過去 se lit かこ et désigne le passé, comme dans les erreurs passées.

  2. 過ごす → ひらがな

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    すごす

    過ごす se lit すごす : on l’utilise pour passer une période, par exemple un week-end.

  3. Choisissez le kanji : 食べ＿ぎる (trop manger) ［過／近］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    過

    過 complète 食べ過ぎる（たべすぎる） : le radical 食べ et 過ぎる expriment le fait de trop manger.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 過 en suivant le schéma. Cachez les lectures, lisez 過去 et 過ごす, puis faites une phrase avec l’un des deux.