Kanji japonais 越 : 越える et 引っ越す

Le principe

越える (こえる) signifie franchir ; passer au-delà ; 引っ越す (ひっこす), déménager ; 年越し (としこし), passage à la nouvelle année. 越 compte 12 traits : suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG lié. Mémorisez chaque lecture avec son mot. Lecture sino-japonaise: エツ（越年）; Lecture japonaise: こ（越える）.

Exemples

• この道みちは山やまを越こえます。Cette route franchit la montagne.
• 橋はしを越こえると、駅えきが見みえます。Après le pont, vous verrez la gare.
• 来月らいげつ、大阪おおさかに引ひっ越こします。Je déménage à Osaka le mois prochain.
• 友達ともだちは駅えきの近ちかくに引ひっ越こしました。Mon ami a déménagé près de la gare.
• 今年ことしは家族かぞくと年越としこしをします。Cette année, je passerai au nouvel an en famille.
• 大晦日おおみそかに年越としこしそばを食たべます。Le soir du réveillon, nous mangeons des soba du passage à l’an.

Point de vigilance

越える signifie souvent franchir une frontière ou un obstacle ; 超える souligne souvent le dépassement d’une limite numérique, même si les emplois peuvent se recouper. 引っ越す signifie déménager et 年越し, le passage à la nouvelle année. Comparez 越 et 起 : leurs éléments diffèrent, 越＝走＋戉；起＝走＋己.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 越える en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   こえる

   越える se lit こえる et signifie franchir ; passer au-delà.

2. Écrivez la lecture de 引っ越す en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ひっこす

   引っ越す se lit ひっこす et signifie déménager.

3. Complétez le kanji manquant : 年＿し（としこし）.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   越

   越 complète 年越し, qui se lit としこし et signifie passage à la nouvelle année.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 越 de mémoire, lisez 越える et 引っ越す à voix haute puis construisez une phrase avec l’un des deux.