Познакомьтесь с 過 в словах о течении времени, прошлом и избытке. Запоминайте чтение вместе с целым словом.

Основная идея

В 過 12 черт; их порядок показан на схеме по ссылке. 過ぎる（すぎる） значит проходить или превышать, 過ごす（すごす） — проводить время, 過去（かこ） — прошлое. После основы глагола すぎる выражает избыток: 食べ過ぎる — съесть слишком много.

Примеры

  • 三時間さんじかんが過すぎました。Прошло три часа.
  • 週末しゅうまつを家族かぞくと過すごしました。Я провёл выходные с семьёй.
  • 昨日きのうは食たべ過すぎました。Вчера я съел слишком много.
  • このかばんは重おもすぎます。Эта сумка слишком тяжёлая.
  • 過去かこの失敗しっぱいから学まなびました。Я извлёк уроки из прошлых ошибок.
  • 電車でんしゃが駅えきを通とおり過すぎました。Поезд проехал станцию.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

過ぎる описывает течение времени само по себе, а при 過ごす проведённое время становится дополнением. Перед すぎる прилагательное на い теряет конечное い: 重い превращается в 重すぎる.

Попробуйте сами

  1. 過去 → ひらがな

    Показать ответ или пример ответа

    かこ

    過去 читается かこ и означает прошлое, например прошлые ошибки.

  2. 過ごす → ひらがな

    Показать ответ или пример ответа

    すごす

    過ごす читается すごす и означает проводить определённое время, например выходные.

  3. Выберите иероглиф: 食べ＿ぎる (съесть слишком много) ［過／近］.

    Показать ответ или пример ответа

    過

    過 дополняет 食べ過ぎる（たべすぎる）: основа 食べ с 過ぎる означает есть чрезмерно.

Используйте сегодня

Напишите 過 по схеме. Закройте чтения, прочитайте 過去 и 過ごす и составьте предложение с одним из слов.