察 relie l’attention à la compréhension de ce qui reste implicite.

Le principe

察 comporte 14 traits. Apprenez les mots entiers 察する（さっする）, 推察（すいさつ）, 観察（かんさつ） et 警察（けいさつ）. 察する signifie pressentir ; 推察 désigne une déduction fondée sur des indices.

Exemples

  • 彼かれの気持きもちを察さっしました。J’ai deviné ce qu’il ressentait.
  • 事情じじょうを察さっして、何なにも聞ききませんでした。Devant la situation que j’avais devinée, je n’ai rien demandé.
  • 足跡あしあとから動物どうぶつの大おおきさを推察すいさつしました。J’ai déduit la taille de l’animal à partir de ses traces.
  • 先生せんせいは子こどもたちの様子ようすを観察かんさつしました。L’enseignant a observé les enfants.
  • 毎日まいにち、植物しょくぶつの成長せいちょうを観察かんさつしています。J’observe chaque jour la croissance de la plante.
  • 警察けいさつに道みちを尋たずねました。J’ai demandé mon chemin à la police.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

観察 est une observation ; 推察 est une conclusion tirée d’indices. 警察 signifie police, pas devinette.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 察する en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さっする

    察する se lit さっする ; le petit っ marque une pause avant す. Le verbe signifie pressentir.

  2. Écrivez la lecture de 観察 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かんさつ

    観察 se lit かんさつ : c’est une observation attentive, par exemple de la croissance d’une plante.

  3. Choisissez le kanji manquant : 推＿（すいさつ）［察／祭］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    察

    察 complète 推察（すいさつ）, une déduction à partir d’indices comme des traces.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples à voix haute et décrivez une observation ainsi que la déduction que vous en tirez.