Reconnaissez 聞 dans le japonais courant et associez ses sens – écouter et demander – à des mots complets en contexte.

Le principe

Comparez 聞く（きく） et 聞こえる（きこえる） dans le tableau : un caractère peut se lire différemment selon le mot. 聞 comporte 14 traits ; suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG indiqué.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
聞くきくécouter ; demander
聞こえるきこえるêtre audible
新聞しんぶんjournal
道を聞くみちをきくdemander son chemin

Exemples

  • 家いえで音楽おんがくを聞ききます。J’écoute de la musique à la maison.
  • 駅えきで道みちを聞ききます。Je demande mon chemin à la gare.
  • 先生せんせいの話はなしをよく聞ききます。J’écoute attentivement le professeur.
  • 外そとから声こえが聞きこえます。On entend une voix venant de dehors.
  • 父ちちは毎朝まいあさ新聞しんぶんを読よみます。Mon père lit le journal tous les matins.
  • この新聞しんぶんは新あたらしいです。Ce journal est nouveau.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

聞く peut vouloir dire écouter ou demander selon le contexte. 聞こえる indique qu’un son est audible, sans démarche active d’écoute. Dans 新聞, 聞 se lit ぶん.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 聞く en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きく

    聞く se lit きく ; le mot entier signifie écouter ; demander.

  2. Écrivez la lecture de 聞こえる en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きこえる

    聞こえる se lit きこえる ; le mot entier signifie être audible.

  3. Complétez le kanji manquant : 新＿（しんぶん）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    聞

    聞 complète 新聞, qui se lit しんぶん et signifie journal.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau et écrivez 聞 de mémoire. Lisez 聞く et 聞こえる à voix haute, puis formez une phrase et vérifiez son sens avec les exemples.