Découvrez 示 dans les mots 示す et 表示. Apprenez la lecture et le sens de chaque mot entier en contexte.

Le principe

Un kanji peut avoir des lectures d’origine japonaise et d’autres venues du chinois ; apprenez-les avec les mots. Comparez 示す（しめす） et 表示（ひょうじ）. 示 compte 5 traits ; suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG lié.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
示すしめすmontrer ; indiquer
表示ひょうじaffichage ; indication
指示しじinstructions ; consignes

Exemples

  • 先生せんせいが例れいを一ひとつ示しめしました。La personne qui enseigne a montré un exemple.
  • 地図ちずで道みちを示しめしました。J’ai indiqué le chemin sur une carte.
  • 画面がめんに時間じかんが表示ひょうじされています。L’heure est affichée à l’écran.
  • 入口いりぐちに料金りょうきんの表示ひょうじがあります。Les tarifs sont affichés à l’entrée.
  • 係員かかりいんの指示しじに従したがってください。Suivez les instructions de l’agent, s’il vous plaît.
  • この矢印やじるしは進すすむ方向ほうこうを示しめします。Cette flèche indique la direction à suivre.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

示す est un verbe ; 表示 est un nom ou forme le verbe « afficher » avec する. Comparez les éléments : 示：二＋小／小。

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 示す en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しめす

    示す se lit しめす et signifie montrer ; indiquer. Retenez cette lecture avec le mot.

  2. Écrivez la lecture de 表示 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ひょうじ

    表示 se lit ひょうじ et signifie affichage ; indication. Retenez cette lecture avec le mot.

  3. Complétez le kanji manquant : 指＿（しじ）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    示

    示 complète 指示, qui se lit しじ et signifie instructions ; consignes.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 示 de mémoire et lisez 示す et 表示 à voix haute. Vérifiez ensuite les lectures et les sens.