Découvrez 参 dans des mots qui parlent de participation, de consultation et de visite respectueuse.

Le principe

参 comporte 8 traits ; suivez le diagramme lié. Dans 参加（さんか）, 参考（さんこう） et 参拝（さんぱい）, la lecture est さん. 参る（まいる） est une forme humble de « aller » ou « venir ».

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
参加さんかJe participerai à la réunion de demain.
参考さんこうJe vais utiliser ce livre comme référence pour mon rapport.
参るまいるJe viendrai vous voir.
参拝さんぱいLe jour de l’An, nous sommes allés en famille prier dans un sanctuaire.

Exemples

  • 明日あしたの会議かいぎに参加さんかします。Je participerai à la réunion de demain.
  • 友達ともだちとイベントに参加さんかしました。J’ai participé à l’événement avec une amie.
  • この本ほんを参考さんこうにレポートを書かきます。Je vais utiliser ce livre comme référence pour mon rapport.
  • 資料しりょうを参考さんこうにして計画けいかくを立たてました。J’ai établi un plan en m’appuyant sur les documents.
  • 私わたしがそちらへ参まいります。Je viendrai vous voir.
  • 元日がんじつに家族かぞくで神社じんじゃに参拝さんぱいしました。Le jour de l’An, nous sommes allés en famille prier dans un sanctuaire.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Avec 参加する, に marque l’événement. 参考 désigne une référence ; 参る abaisse sa propre action et ne sert pas à honorer la visite d’autrui.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 参加 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さんか

    参加 se lit さんか : 会議に参加します signifie participer à une réunion.

  2. Écrivez la lecture de 参る en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    まいる

    参る se lit まいる. 参ります est sa forme polie, employée humblement pour son propre déplacement.

  3. Choisissez le kanji manquant : ＿考（さんこう）［参／近］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    参

    参 complète 参考（さんこう）, une référence que l’on consulte pour s’orienter.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 参 avec le diagramme. Cachez le tableau, lisez 参加 et 参る, puis faites une phrase avec 参加する.