Découvrez 伺 dans les situations polies où vous présentez vos propres actions avec modestie.

Le principe

伺 compte sept traits. 伺う（うかがう） est un verbe modeste signifiant rendre visite, demander ou entendre ; le contexte précise le sens. 伺います est sa forme polie.

Des structures à comparer
ExpressionLectureExemple
伺いますうかがいますJe passerai à votre bureau demain.
伺ううかがうPuis-je vous demander votre nom ?
伺ううかがうJ’ai appris la nouvelle par le professeur.

Exemples

  • 明日あした、御社おんしゃの事務所じむしょに伺うかがいます。Je passerai à votre bureau demain.
  • お名前なまえを伺うかがってもよろしいですか。Puis-je vous demander votre nom ?
  • 先生せんせいからその話はなしを伺うかがいました。J’ai appris la nouvelle par le professeur.
  • 三時さんじにそちらへ伺うかがいます。Je viendrai vous voir à trois heures.
  • ご意見いけんを伺うかがいたいです。Je voudrais vous demander votre avis.
  • 課長かちょうから計画けいかくについて伺うかがいました。J’ai entendu parler du projet par le chef de service.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’employez pas 伺う pour l’action de la personne respectée. 訪ねる et 聞く sont neutres ; 伺う présente modestement l’action du locuteur.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 伺う en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    うかがう

    伺う se lit うかがう et peut signifier rendre visite ou demander avec modestie.

  2. Écrivez la forme polie de 伺う.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伺います

    伺います est la forme polie de 伺う ; la destination indique ici une visite.

  3. Choisissez le kanji : お名前を＿います。［伺／司］

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伺

    伺 complète 伺う ; le contexte de la question indique « demander ».

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples à voix haute, puis créez une phrase sur une visite et une autre sur une question.