Разберите 伺 в вежливых ситуациях, когда говорящий скромно описывает свои действия.

Основная идея

В 伺 семь черт. 伺う（うかがう） — скромный глагол со значениями «посещать», «спрашивать» и «слышать»; смысл задаёт контекст. 伺います — вежливая форма.

Сравнение конструкций
ВыражениеЧтениеПример
伺いますうかがいますЗавтра я посещу ваш офис.
伺ううかがうМогу я спросить ваше имя?
伺ううかがうЯ услышал эту новость от учителя.

Примеры

  • 明日あした、御社おんしゃの事務所じむしょに伺うかがいます。Завтра я посещу ваш офис.
  • お名前なまえを伺うかがってもよろしいですか。Могу я спросить ваше имя?
  • 先生せんせいからその話はなしを伺うかがいました。Я услышал эту новость от учителя.
  • 三時さんじにそちらへ伺うかがいます。Я приду к вам в три часа.
  • ご意見いけんを伺うかがいたいです。Я хотел бы узнать ваше мнение.
  • 課長かちょうから計画けいかくについて伺うかがいました。Я узнал о плане от начальника отдела.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не используйте 伺う для действия уважаемого человека. 訪ねる и 聞く нейтральны, а 伺う скромно обозначает действие говорящего.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 伺う хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    うかがう

    伺う читается うかがう и скромно обозначает визит или вопрос.

  2. Напишите вежливую форму 伺う.

    Показать ответ или пример ответа

    伺います

    伺います — вежливая форма 伺う; место назначения указывает на визит.

  3. Выберите кандзи: お名前を＿います。［伺／司］

    Показать ответ или пример ответа

    伺

    伺 дополняет 伺う; контекст вопроса указывает на значение «спрашивать».

Используйте сегодня

Прочитайте примеры вслух и составьте по предложению о визите и вопросе.