Kanji japonais 注 : 注ぎます et 注文

Le principe

注 compte 8 traits ; suivez leur ordre dans le schéma KanjiVG lié. Apprenez 注ぎます (そそぎます) et 注文 (ちゅうもん) comme des mots entiers : la lecture dépend du mot.

Exemples

• コップに水みずを注そそぎます。Je verse de l’eau dans un verre.
• レストランで料理りょうりを注文ちゅうもんします。Je commande un plat au restaurant.
• 道みちを渡わたるとき車くるまに注意ちゅういします。Je fais attention aux voitures en traversant la route.
• 医者いしゃは子供こどもに注射ちゅうしゃをします。Le médecin fait une injection à l’enfant.
• 母ははがお茶ちゃを注そそいでいます。Ma mère verse du thé.
• 新あたらしい店みせに多おおくの人ひとが注目ちゅうもくしています。Beaucoup de gens s’intéressent à la nouvelle boutique.

Point de vigilance

Ici, 注ぎます signifie « verse un liquide » et 注文 signifie « commande; avec する : commander ». Comparez 注ぎます (そそぎます) et 注文 (ちゅうもん) en contexte : « Je verse de l’eau dans un verre. » et « Je commande un plat au restaurant. » Un kanji commun ne rend pas ces mots interchangeables. Comparez aussi la forme de 注 et de 住.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 注ぎます en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   そそぎます

   注ぎます se lit そそぎます. En contexte : Je verse de l’eau dans un verre.

2. Écrivez la lecture de 注文 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ちゅうもん

   注文 se lit ちゅうもん. En contexte : Je commande un plat au restaurant.

3. Complétez le kanji manquant : ＿ぎます [注 / 住] (そそぎます).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   注

   注 complète 注ぎます, qui se lit そそぎます. En contexte : Je verse de l’eau dans un verre.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 注 de mémoire et lisez 注ぎます et 注文 à voix haute. Vérifiez ensuite les lectures et les contextes.