Découvrez 延 dans des mots liés à la durée, à l’étendue et au retard. Mémorisez chaque lecture avec le mot entier.

Le principe

延 compte 8 traits ; suivez le diagramme lié. 延長（えんちょう） signifie prolongation, 延期（えんき） report et 遅延（ちえん） retard. 延ばす（のばす） est transitif, 延びる（のびる） intransitif.

Exemples

  • 会議かいぎが三十分さんじゅっぷん延長えんちょうされました。La réunion a été prolongée de trente minutes.
  • 雨あめのため、旅行りょこうを延期えんきしました。Nous avons reporté le voyage à cause de la pluie.
  • 電車でんしゃが十分じゅっぷん遅延ちえんしています。Le train a dix minutes de retard.
  • 期限きげんを一週間いっしゅうかん延のばしました。J’ai prolongé le délai d’une semaine.
  • 道みちが海うみまで延のびています。La route s’étend jusqu’à la mer.
  • 滞在たいざいの延長えんちょうを申請しんせいしました。Nous avons demandé une prolongation de notre séjour.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

延長 ajoute de la durée, 延期 reporte un événement et 遅延 indique un retard. Ces mots ne sont pas interchangeables.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 延長 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    えんちょう

    延長 se lit えんちょう : une réunion peut être prolongée de trente minutes.

  2. Écrivez la lecture de 延期 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    えんき

    延期 se lit えんき : un voyage peut être reporté à cause de la pluie.

  3. Choisissez le kanji manquant : 遅＿（ちえん）［延／近］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    延

    延 complète 遅延（ちえん）, un retard, comme celui d’un train de dix minutes.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 延 en suivant le diagramme, cachez les lectures et lisez 延長 et 延期. Faites une phrase avec l’un des mots.