Kanji japonais 映 : 映っています et 映します

Le principe

映 compte 9 traits ; suivez leur ordre dans le schéma KanjiVG lié. Apprenez 映っています (うつっています) et 映します (うつします) comme des mots entiers : la lecture dépend du mot.

Exemples

• 鏡かがみに顔かおが映うつっています。Un visage se reflète dans le miroir.
• 画面がめんに写真しゃしんを映うつします。J’affiche une photo à l’écran.
• 今夜こんやは家いえで映画えいがを見みます。Ce soir, je regarde un film à la maison.
• この映画えいがは来週らいしゅうから上映じょうえいされます。Ce film sera projeté à partir de la semaine prochaine.
• 青あおい空そらが池いけに映うつっています。Le ciel bleu se reflète dans l’étang.
• 先生せんせいは壁かべに地図ちずを映うつします。Le professeur projette une carte sur le mur.

Point de vigilance

Ici, 映っています signifie « se reflète ou apparaît à l’écran; intransitif » et 映します signifie « projette ou affiche quelque chose; transitif ». Comparez 映っています (うつっています) et 映します (うつします) en contexte : « Un visage se reflète dans le miroir. » et « J’affiche une photo à l’écran. » Un kanji commun ne rend pas ces mots interchangeables. Comparez aussi la forme de 映 et de 英.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 映っています en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   うつっています

   映っています se lit うつっています. En contexte : Un visage se reflète dans le miroir.

2. Écrivez la lecture de 映します en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   うつします

   映します se lit うつします. En contexte : J’affiche une photo à l’écran.

3. Complétez le kanji manquant : ＿っています [映 / 英] (うつっています).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   映

   映 complète 映っています, qui se lit うつっています. En contexte : Un visage se reflète dans le miroir.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 映 de mémoire et lisez 映っています et 映します à voix haute. Vérifiez ensuite les lectures et les contextes.