Японський кандзі 映: 映っています та 映します

Основна ідея

У знаку 映 — 9 рисок; їхній порядок показано на схемі KanjiVG за посиланням. Вивчайте 映っています (うつっています) і 映します (うつします) цілком: читання залежить від слова.

Приклади

• 鏡かがみに顔かおが映うつっています。У дзеркалі відбивається обличчя.
• 画面がめんに写真しゃしんを映うつします。Я показую фотографію на екрані.
• 今夜こんやは家いえで映画えいがを見みます。Сьогодні ввечері я подивлюся фільм удома.
• この映画えいがは来週らいしゅうから上映じょうえいされます。Цей фільм показуватимуть із наступного тижня.
• 青あおい空そらが池いけに映うつっています。Блакитне небо відбивається у ставку.
• 先生せんせいは壁かべに地図ちずを映うつします。Учитель проєктує мапу на стіну.

Зверніть увагу

Тут 映っています означає «відбивається або з’являється на екрані; неперехідне», а 映します — «виводить або проєктує зображення; перехідне». Порівняйте 映っています (うつっています) і 映します (うつします) в контексті: «У дзеркалі відбивається обличчя.» та «Я показую фотографію на екрані.» Спільний знак не робить ці слова взаємозамінними. Також порівняйте написання 映 та 英.

Спробуйте самостійно

1. Запишіть читання 映っています хіраґаною.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   うつっています

   映っています читається うつっています. У контексті: У дзеркалі відбивається обличчя.

2. Запишіть читання 映します хіраґаною.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   うつします

   映します читається うつします. У контексті: Я показую фотографію на екрані.

3. Впишіть пропущений кандзі: ＿っています [映 / 英] (うつっています).

   Показати відповідь або приклад відповіді

   映

   映 доповнює 映っています, яке читається うつっています. У контексті: У дзеркалі відбивається обличчя.

Використайте сьогодні

Закрийте таблицю, напишіть 映 з пам’яті та прочитайте вголос 映っています і 映します. Потім перевірте читання й контексти.