Японский иероглиф 映: 映っています и 映します

Основная идея

В 映 — 9 черт; их порядок показан на схеме KanjiVG по ссылке. Учите 映っています (うつっています) и 映します (うつします) целиком: чтение иероглифа зависит от слова.

Примеры

• 鏡かがみに顔かおが映うつっています。В зеркале отражается лицо.
• 画面がめんに写真しゃしんを映うつします。Я показываю фотографию на экране.
• 今夜こんやは家いえで映画えいがを見みます。Сегодня вечером я посмотрю фильм дома.
• この映画えいがは来週らいしゅうから上映じょうえいされます。Этот фильм будут показывать со следующей недели.
• 青あおい空そらが池いけに映うつっています。Голубое небо отражается в пруду.
• 先生せんせいは壁かべに地図ちずを映うつします。Учитель проецирует карту на стену.

Обратите внимание

Здесь 映っています означает «отражается или появляется на экране; непереходный», а 映します — «выводит или проецирует изображение; переходный». Сравните 映っています (うつっています) и 映します (うつします) в контексте: «В зеркале отражается лицо.» и «Я показываю фотографию на экране.» Общий иероглиф не делает эти слова взаимозаменяемыми. Также сравните начертание 映 и 英.

Попробуйте сами

1. Запишите чтение 映っています хираганой.

   Показать ответ или пример ответа

   うつっています

   映っています читается うつっています. В контексте: В зеркале отражается лицо.

2. Запишите чтение 映します хираганой.

   Показать ответ или пример ответа

   うつします

   映します читается うつします. В контексте: Я показываю фотографию на экране.

3. Вставьте пропущенный иероглиф: ＿っています [映 / 英] (うつっています).

   Показать ответ или пример ответа

   映

   映 дополняет 映っています, которое читается うつっています. В контексте: В зеркале отражается лицо.

Используйте сегодня

Закройте таблицу, напишите 映 по памяти и прочитайте вслух 映っています и 映します. Затем проверьте чтение и контекст.