Découvrez 散 lorsque des pétales ou des personnes se dispersent. Mémorisez chaque lecture avec le mot entier.

Le principe

散 compte 12 traits ; suivez le diagramme lié. 散る（ちる） est intransitif : les choses se dispersent. 散らす（ちらす） est transitif : quelqu’un ou quelque chose les disperse. Parmi les composés : 散歩（さんぽ） et 解散（かいさん）.

Des structures à comparer
MotLecture
散るちる
散らすちらす
散歩さんぽ
解散かいさん

Exemples

  • 桜さくらの花はなが風かぜに散ちりました。Les fleurs de cerisier se sont dispersées au vent.
  • 風かぜが葉はを散ちらしました。Le vent a dispersé les feuilles.
  • 毎朝まいあさ、公園こうえんを散歩さんぽします。Je me promène au parc chaque matin.
  • 会議かいぎの後あと、みんな解散かいさんしました。Après la réunion, tout le monde est parti de son côté.
  • 床ゆかに紙かみを散ちらさないでください。Ne dispersez pas les papiers par terre, s’il vous plaît.
  • 雲くもが散ちって、空そらが晴はれました。Les nuages se sont dispersés et le ciel s’est dégagé.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Pour des fleurs qui tombent seules, employez 散る plutôt que 散らす. 散歩 signifie promenade, pas des pas dispersés.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 散る en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ちる

    散る se lit ちる : les fleurs peuvent tomber seules.

  2. Écrivez la lecture de 散歩 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さんぽ

    散歩 se lit さんぽ ; dans ce composé, 散 se lit さん.

  3. Choisissez le kanji manquant : 解＿（かいさん）［散／集］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    散

    散 complète 解散（かいさん）, la dispersion après une réunion.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 散 en suivant le diagramme. Cachez le tableau, lisez 散る et 散歩, puis formez une phrase avec l’un des deux.