Reconnaissez 別 dans des mots comme 別れる et 特別 ; associez chaque mot entier à sa lecture et à son sens.

Le principe

Parmi les lectures d’origine chinoise courantes : ベツ. Parmi les lectures d’origine japonaise : わかれる. Comparez 別れる (わかれる) et 特別 (とくべつ). 別 compte 7 traits ; suivez leur ordre sur le diagramme KanjiVG lié.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
別れるわかれるse séparer de quelqu’un
特別とくべつspécial
別々べつべつséparément
別べつautre ; distinct

Exemples

  • 今日きょうは特別とくべつな日ひです。Aujourd’hui est un jour spécial.
  • これは友達ともだちへの特別とくべつな贈おくり物ものです。C’est un cadeau spécial pour un ami.
  • 駅えきで友達ともだちと別わかれました。J’ai quitté mon ami à la gare.
  • 会計かいけいは別々べつべつにしてください。L’addition séparément, s’il vous plaît.
  • 別べつの席せきに座すわります。Je m’assieds à une autre place.
  • 別べつの色いろはありますか。Y a-t-il une autre couleur ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

人と別れる signifie se séparer de quelqu’un ; 別の précède un nom et signifie autre. Comparez 別 et 利 : repérez 口 dans 別.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 別れる en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    わかれる

    別れる se lit わかれる ; le mot entier signifie se séparer de quelqu’un.

  2. Écrivez la lecture de 特別 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    とくべつ

    特別 se lit とくべつ ; le mot entier signifie spécial.

  3. Complétez le kanji manquant : ＿々（べつべつ）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    別

    別 complète 別々, qui se lit べつべつ ; le mot entier signifie séparément.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 別 de mémoire, puis lisez 別れる et 特別 à voix haute. Formez une phrase et vérifiez les lectures et les sens.