Kanji japonais 券 : billets et bons

Le principe

券 compte huit traits et se lit けん dans 入場券（にゅうじょうけん）, 食券（しょっけん）, 商品券（しょうひんけん） et 航空券（こうくうけん）. Dans 食券, le son final de 食 rejoint le k suivant par un petit っ.

Exemples

• 駅えきで切符きっぷを買かいました。J’ai acheté un billet à la gare.
• 入口いりぐちで入場券にゅうじょうけんを見みせてください。Veuillez montrer votre billet d’entrée à l’entrée.
• 食券しょっけんを忘わすれてしまいました。J’ai oublié mon ticket-repas.
• 商品券しょうひんけんを本ほんと交換こうかんしました。J’ai échangé le bon cadeau contre un livre.
• この割引券わりびきけんは明日あしたまで有効ゆうこうです。Ce coupon est valable jusqu’à demain.
• インターネットで航空券こうくうけんを予約よやくしました。J’ai réservé un billet d’avion en ligne.

Point de vigilance

券 seul ne désigne généralement pas un billet dans la langue courante. 切符 et チケット sont aussi fréquents ; 食券 désigne précisément un ticket-repas. Ne confondez pas 券 avec 巻, qui lui ressemble.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 入場券 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   にゅうじょうけん

   入場券 se lit にゅうじょうけん : 入場 signifie entrée et 券 indique le billet.

2. Écrivez la lecture de 食券 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   しょっけん

   食券 se lit しょっけん. Le petit っ marque une pause avant けん ; ne lisez pas しょくけん.

3. Choisissez le kanji manquant : 航空＿（こうくうけん）［券／巻］.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   券

   券 complète 航空券（こうくうけん）, un billet d’avion. 巻 est un autre caractère.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 券 en suivant le schéma des traits. Cachez les lectures, lisez 入場券 et 食券 à voix haute, puis créez une phrase avec l’un des mots.