Suivez une suite de consignes japonaises et repérez le livre, la page à lire et l’information à écrire. Ce texte original n’a pas encore d’enregistrement correspondant ; l’audio des sources est un exercice distinct.

Le principe

Repérez l’action à la fin : 開いてください signifie ouvrir, 読んでください lire et 書いてください écrire. まず, 次に et 最後に indiquent l’ordre.

Des structures à comparer
Forme de départForme ou exemple
開ひらく開ひらいてください
読よむ読よんでください
書かく書かいてください

Lire le texte

Afficher la transcription

まず、本ほんを開ひらいてください。次つぎに、三さんページを読よんでください。最後さいごに、お名前なまえを書かいてください。

Exemples

  • ここにお名前なまえを書かいてください。Veuillez écrire votre nom ici.
  • 窓まどを少すこし開あけてください。Veuillez ouvrir un peu la fenêtre.
  • この本ほんをあとで読よんでください。Veuillez lire ce livre plus tard.
  • ゆっくり日本語にほんごで話はなしてください。Parlez japonais lentement, s’il vous plaît.
  • ここで少すこし待まってください。Attendez ici un instant, s’il vous plaît.
  • ゆっくり声こえに出だして読よんでください。Lisez lentement à voix haute, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas l’objet et l’action. Le numéro de page indique où lire, pas ce qu’il faut écrire.

À vous de jouer

  1. Que faut-il ouvrir d’abord ? （本ほん／窓まど）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    本

    本 est l’objet de 開いてください : il faut d’abord ouvrir le livre.

  2. Quelle page faut-il lire ? （三さんページ／一いちページ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    三ページ

    三ページ suit 次に : il faut lire la page trois.

  3. Que faut-il écrire à la fin ? （名前なまえ／住所じゅうしょ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    名前

    名前 est l’information demandée dans la dernière consigne.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à quelqu’un de lire le texte sans vous le montrer, notez les trois actions puis vérifiez le texte.