読む signifie « lire ». Il sert à parler de la lecture d’un livre, d’un journal ou d’une histoire à voix haute pour quelqu’un.

Le principe

読む est un verbe godan : 読みます est la forme polie non passée, 読みました le passé poli et 読んで la forme en て. を marque le texte ; に peut marquer la personne qui écoute et で le lieu de lecture.

Des structures à comparer
JaponaisForme
読よむForme du dictionnaire
読よみますForme polie, non-passé
読よみませんNégation polie
読よみましたPassé poli
読よんでForme en て
読よまないNégation neutre

Exemples

  • 毎晩まいばん本ほんを読よみます。Je lis un livre tous les soirs.
  • 電車でんしゃで新聞しんぶんを読よみます。Je lis le journal dans le train.
  • 弟おとうとに絵本えほんを読よみます。Je lis un livre illustré à mon petit frère.
  • ゆっくり声こえに出だして読よんでください。Lisez lentement à voix haute, s’il vous plaît.
  • 昨日きのうこの本ほんを読よみました。J’ai lu ce livre hier.
  • 今日きょうは新聞しんぶんを読よみません。Aujourd’hui, je ne lirai pas le journal.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La forme en て est 読んで, avec で sonore, et non 読んて. 呼ぶ, de son proche, signifie « appeler » : c’est un autre verbe.

À vous de jouer

  1. 本ほん＿読よみます。（を／に） Choisissez la particule entre parenthèses.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque 本 comme le texte lu ; に ne marque pas le complément direct ici.

  2. この本ほんを＿ください。（読よむ） Complétez la demande avec la forme en て du verbe.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    読んで / よんで

    La finale む devient んで. 本を読んでください demande de lire le livre.

  3. 昨日きのう、新聞しんぶんを＿。（読よむ） Complétez avec le passé poli du verbe.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    読みました / よみました

    読みました est le passé poli de 読む, adapté à l’indication 昨日.

À utiliser aujourd’hui

Dites ce que vous lisez et où. Puis demandez poliment à quelqu’un de lire un livre à voix haute.