Consonnes sonores et sourdes en japonais

Le principe

Le dakuten ゛ modifie les kana des rangées か, さ, た et は : par exemple か→が et さ→ざ. Une consonne sonore fait généralement vibrer les cordes vocales. Comparez かき (kaki) et かぎ (clé) en gardant les voyelles et le rythme.

Exemples

• 柿かきを食たべます。Je mange un kaki.
• かばんの中なかに鍵かぎがありません。Il n’y a pas de clé dans le sac.
• 傘かさを買かいます。J’achète un parapluie.
• 雑誌ざっしを読よみます。Je lis un magazine.
• 今日きょうは風かぜが強つよいです。Le vent est fort aujourd’hui.
• 切符きっぷを買かいます。J'achète un billet.

Point de vigilance

Dans la rangée は, l’articulation change aussi : は→ば ne revient pas à simplement voiser h ; は→ぱ utilise le cercle distinct ゜. La prononciation varie selon le contexte.

À vous de jouer

1. か に ゛をつけると、どれですか。（か／が）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   が

   が est か avec un dakuten ; il représente la consonne sonore correspondante.

2. 「ざっし」の初はじめのかなはどれですか。（さ／ざ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ざ

   ざ est さ avec un dakuten, le kana marqué dans ざっし.

3. は に ゜をつけると、どれですか。（ば／ぱ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ぱ

   ぱ porte le cercle handakuten ; ば porte le dakuten.

À utiliser aujourd’hui

Prononcez かき et かぎ lentement, puis normalement. Utilisez au besoin la voix de l’appareil et comparez signes et lectures dans les exemples.