Lisez d’abord pour saisir la situation, puis suivez les indices jusqu’à la fin.

Le principe

Suivez les indices dans l’ordre : Yuu rangeait les vieux livres de sa grand-mère. Sur la feuille figurait une recette de gâteau aux pommes, écrite par sa grand-mère. Quand Yuu a demandé à sa grand-mère, celle-ci a répondu : « Trente minutes. » Elles ont préparé le gâteau selon la recette et l’ont mangé ensemble.

Des structures à comparer
JaponaisSens
祖母そぼgrand-mère
作つくり方かたpréparation ; recette
焼やくfaire cuire au four

Lire le texte

ユウさんは祖母そぼの古ふるい本ほんを片かたづけていました。本ほんを開ひらくと、一枚いちまいの紙かみが落おちました。紙かみには、祖母そぼの字じでりんごのケーキの作つくり方かたが書かいてありました。

でも、焼やく時間じかんが書かいてありませんでした。ユウさんが祖母そぼに聞きくと、「三十分さんじゅっぷんよ」と教おしえてくれました。二人ふたりはその作つくり方かたでケーキを作つくり、一緒いっしょに食たべました。

Exemples

  • ユウさんは祖母そぼの古ふるい本ほんを片かたづけていました。Yuu rangeait les vieux livres de sa grand-mère.
  • 本ほんを開ひらくと、一枚いちまいの紙かみが落おちました。Quand elle a ouvert un livre, une feuille de papier est tombée.
  • 紙かみには、祖母そぼの字じでりんごのケーキの作つくり方かたが書かいてありました。Sur la feuille figurait une recette de gâteau aux pommes, écrite par sa grand-mère.
  • でも、焼やく時間じかんが書かいてありませんでした。Mais le temps de cuisson n’était pas indiqué.
  • ユウさんが祖母そぼに聞きくと、「三十分さんじゅっぷんよ」と教おしえてくれました。Quand Yuu a demandé à sa grand-mère, celle-ci a répondu : « Trente minutes. »
  • 二人ふたりはその作つくり方かたでケーキを作つくり、一緒いっしょに食たべました。Elles ont préparé le gâteau selon la recette et l’ont mangé ensemble.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas la situation initiale avec la fin : vérifiez qui agit et ce qui change.

À vous de jouer

  1. Choisissez la réponse d’après l’histoire : 紙かみには何なにのケーキの作つくり方かたがありましたか。（りんご／バナナ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    りんご

    L’indice correspondant dit : Sur la feuille figurait une recette de gâteau aux pommes, écrite par sa grand-mère.

  2. Choisissez la réponse d’après l’histoire : 紙かみに書かいてなかったのは何なんですか。（焼やく時間じかん／ケーキの作つくり方かた）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    焼く時間 / やくじかん

    L’indice correspondant dit : Mais le temps de cuisson n’était pas indiqué.

  3. Choisissez la réponse d’après l’histoire : 祖母そぼは何分なんぷんだと言いいましたか。（三十分さんじゅっぷん／五分ごふん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    三十分 / さんじゅっぷん

    L’indice correspondant dit : Quand Yuu a demandé à sa grand-mère, celle-ci a répondu : « Trente minutes. »

À utiliser aujourd’hui

Racontez le problème, l’indice et la fin avec vos mots, en utilisant quelques expressions japonaises.