Lisez une première fois pour comprendre la situation, puis suivez les indices jusqu’à la fin.

Le principe

Suivez les indices dans l’ordre : Le matin, sa mère prépare un bentō dans la cuisine. Il y a un petit mot à l’intérieur. La particule de thème は et les finales verbales polies comme ます aident à suivre l’action.

Des structures à comparer
JaponaisSens
誕生日たんじょうびanniversaire
お弁当べんとうrepas en boîte
中なかintérieur

Lire le texte

今日きょうはケンさんの誕生日たんじょうびです。朝あさ、母ははは台所だいどころでお弁当べんとうを作つくります。ケンさんは学校がっこうでお弁当べんとうを開あけます。

中なかに小ちいさいメモがあります。メモには「お誕生日たんじょうびおめでとう」と書かいてあります。ケンさんは笑わらってお弁当べんとうを食たべます。

Exemples

  • 今日きょうはケンさんの誕生日たんじょうびです。Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Ken.
  • 朝あさ、母ははは台所だいどころでお弁当べんとうを作つくります。Le matin, sa mère prépare un bentō dans la cuisine.
  • ケンさんは学校がっこうでお弁当べんとうを開あけます。Ken ouvre son bentō à l’école.
  • 中なかに小ちいさいメモがあります。Il y a un petit mot à l’intérieur.
  • メモには「お誕生日たんじょうびおめでとう」と書かいてあります。Sur le mot est écrit « Bon anniversaire ».
  • ケンさんは笑わらってお弁当べんとうを食たべます。Ken sourit et mange son déjeuner.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que la situation initiale est la fin. Vérifiez les noms, les lieux et les nombres dans les dernières phrases.

À vous de jouer

  1. Complétez selon l’histoire : 今日きょうは＿さんの誕生日たんじょうびです。（ケン／ミカ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ケン

    La phrase correspondante dit : Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Ken.

  2. Complétez selon l’histoire : ケンさんは＿でお弁当べんとうを開あけます。（家いえ／学校がっこう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    学校 / がっこう

    La phrase correspondante dit : Ken ouvre son bentō à l’école.

  3. Complétez selon l’histoire : メモには「＿」と書かいてあります。（お誕生日たんじょうびおめでとう／おはようございます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お誕生日おめでとう / おたんじょうびおめでとう

    La phrase correspondante dit : Sur le mot est écrit « Bon anniversaire ».

À utiliser aujourd’hui

Racontez le problème, les indices et la fin avec vos mots, en utilisant quelques expressions japonaises.