Prendre l’habitude de lire en japonais

Le principe

Choisissez un texte que vous pouvez suivre sans consulter souvent le dictionnaire : lecture graduée ou court article sur un sujet familier. Fixez une durée modeste et un moment régulier, par exemple dix minutes avant de dormir. Suivez l’idée générale, sautez les mots inconnus non essentiels, puis notez le titre, la durée et un résumé en une phrase. En fin de semaine, ajustez la longueur ou la difficulté selon votre journal.

Exemples

• 毎晩まいばん、寝ねる前まえに十分じゅっぷんだけ読よみます。Chaque soir, je lis seulement dix minutes avant de dormir.
• 知しらない言葉ことばがあっても、まず話はなしの流ながれを追おいます。Même avec des mots inconnus, je suis d’abord le fil de l’histoire.
• 難むずかしすぎる本ほんは置おいて、もっと読よみやすい本ほんを選えらびます。Je mets de côté un livre trop difficile et en choisis un plus facile à lire.
• 読よみ終おわったら、内容ないようを一文いちぶんで書かきます。Après ma lecture, je résume le contenu en une phrase.
• 気きに入いった記事きじを、翌日よくじつもう一度いちど読よみます。Je relis le lendemain un article qui m’a plu.
• 読書どくしょの記録きろくを見みて、次つぎの週しゅうの目標もくひょうを決きめます。Je consulte mon journal de lecture et fixe un objectif pour la semaine suivante.

Point de vigilance

La lecture extensive n’est ni une course ni une interdiction du dictionnaire. Si l’idée principale vous échappe ou si la lecture devient pénible, choisissez un texte plus facile ; cherchez un mot essentiel si nécessaire.

À vous de jouer

1. 毎晩まいばん、寝ねる前まえに＿だけ読よみます。（十分じゅっぷん／一時間いちじかん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   十分

   十分 signifie dix minutes : une courte séance facile à répéter avant le coucher.

2. 難むずかしすぎる本ほんは置おいて、もっと読よみやすい本ほんを＿ます。（選えらび／売うり）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   選び

   選び complète 選びます, « choisir » : on remplace le livre trop difficile par un livre plus facile à lire.

3. 読よみ終おわったら、内容ないようを＿で書かきます。（一文いちぶん／一冊いっさつ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   一文

   一文 signifie une phrase : ce bref résumé vérifie le sens sans transformer la lecture en long exercice écrit.

À utiliser aujourd’hui

Cette semaine, lisez un texte accessible pendant dix minutes sur trois jours. Notez chaque séance et ce que vous avez compris en une phrase ; choisissez ensuite l’objectif de la semaine suivante.